1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Μοίρασαν χρήματα
σε ένα κοντινό χωριό χθες το βράδυ.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Σαρί και ασορτί
κομμάτι μπλούζας για τις κυρίες.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Έδωσαν στους άντρες ένα μπουκάλι ποτό
και ένα πακέτο καρυκευμένα φιστίκια.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Μόνο φιστίκια;
Δεν έδωσαν μετρητά;

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Το έκαναν. Περίπου 500 ρουπίες το καθένα.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Δεκάρα! Έδωσαν το
ίδια ποσότητα την τελευταία φορά.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Δεν θα πάρω ρουπία
λιγότερο από χίλια αυτή τη φορά!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Ο νικητής πολιτικός
αγοράζει αυτοκίνητα και μπανγκαλόου.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
ενώ δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα ούτε για παντόφλες.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Αν δεν ικανοποιήσουν την απαίτησή μας αυτή τη φορά,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Δεν ψηφίζω καθόλου.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Ω, είσαι επαναστάτης τώρα, έτσι;

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Σκέφτεσαι πολιτική
σταματά αν δεν ψηφίσετε;

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Θα ψηφίσει μόνος του!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Τι θα κάνεις τότε;

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Απλά σκάσε, πάρε τα λεφτά,
και ψηφίστε όποιον θέλετε.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Περπατήστε αργά, παιδιά.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Αδερφέ, να το κρατήσω;

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Είναι τόσο βαριά… δεν το αντέχεις.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Ένα σώμα αισθάνεται βαρύτερο μετά το θάνατο.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Πονάνε και τα χέρια μου.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Ας το αφήσουμε λίγο κάτω.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Άσε το κάτω!
- Εύκολο, εύκολο.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Αργκχχ! Η πλάτη μου έχει ψηθεί!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
διψάω τόσο πολύ. Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον
έφερε λίγο νερό.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Τι διάολο, φίλε! Έχει τόσο ζέστη εδώ!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Αιματηρή κόλαση!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Πιστεύετε ότι το σχοινί θα αντέξει;

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Είδες πόσο βαριά είναι, σωστά;

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Το χαμηλώσαμε
πολλά σώματα με αυτό το σχοινί.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Θυμάστε τον παππού Ellaiah από τον περασμένο μήνα;

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Μπορεί αυτή η ηλικιωμένη κυρία να είναι πιο βαριά από αυτόν;

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Δεν το φαίνεται,
αλλά διάολε, είναι βαριά!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Αργκχχ! Παππού, κάνει πολύ ζέστη. Εσύ πας.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Άσε με να έρθω μέχρι εκεί, γιε μου.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Πάω πίσω! Κοιτάξτε τον καυτό ήλιο.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Αν η ηλικιωμένη κυρία ξυπνήσει και σε ζητήσει,
Θα της πω ότι είσαι ακριβώς πίσω.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Εσύ πας.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Ακόμα κι αν είναι νεκρή,
ο γέρος τη φοβάται ακόμα.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Αδελφέ, γιατί είμαστε
παίρνοντας τη γιαγιά τόσο μακριά;

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Ο Θεός αποφάσισε τη μοίρα μας
πέρα από τα σύνορα του χωριού.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Κατάλαβες;

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Ναί.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Το πόδι μου! δεν καταλαβες.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Γιατί είστε ακόμα εδώ;

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Ο Shekar φωνάζει εκεί.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Πάρτε την μακριά. Κάνε γρήγορα.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Πάμε, παιδιά.
- Σήκωσέ την.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Κράτα γερά.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Φίλε με σκοτώνουν οι ώμοι μου!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Λίγο πιο πέρα ​​και είμαστε εκεί.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Έλα, υπομονή!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[βουίζοντας]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Ξέρεις, μοιάζεις
ένας ήρωας όταν καπνίζεις.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Α, αλήθεια;
- Ναι

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Αυτό δεν είναι τίποτα.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Μπορώ ακόμη και να φυσήξω
ο καπνός χτυπάει πολύ καλά!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Ναι, σωστά!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Πόσες φορές έχουν
Σου είπα να κόψεις αυτή τη συνήθεια;

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Λες ότι ακούς,
αλλά κάνεις ότι θέλεις.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
τελείωσα με αυτό.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ακριβό είναι αυτό;

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Ο φίλος μου το έφερε από τη Σαουδική Αραβία μόνο για μένα!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Είναι έτσι;

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Τότε κάνε το φίλη σου.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Αν αυτό είναι πιο σημαντικό, φεύγω.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Αργκχχ! Εσύ και οι απειλές σου!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Έρχεσαι να με γνωρίσεις
ή για να ασκηθώ;

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Είναι έτσι;

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Εντάξει τότε. Αντίο.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Που πάτε;

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Για να τελειώσω την προπόνησή μου ήρθα να κάνω χωρίς
τις γνώσεις του πατέρα μου και των γειτόνων μου.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Νόμιζα ότι ήξερες.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Έρχομαι σε όλη τη διαδρομή,
μόνο για να ακούσω τις προσβολές σου.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Ξέρεις τι; Μου αξίζει αυτό.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα, όλα αυτά;

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Εντάξει, θα τα παρατήσω.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Χαθείτε. Δεν σε πιστεύω.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Φεύγει στα αλήθεια;

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Γεια...;

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Σούτζι!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Κοίτα τι σου έχω.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Ήθελες την κασέτα του Μάικλ Τζάκσον, σωστά;
Δεν το θέλεις;

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Δώσε μου.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Ρε, το δίνεις ή όχι;

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Σούτζι, ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Δεν είναι διασκεδαστικό αν φεύγεις βουρκωμένα.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Μόνο ένα φιλί... παρακαλώ;

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Θέλετε ένα σπασμένο σαγόνι;

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Όχι και δύσκολο...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Θα σε φιλήσω απαλά.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Γεια σου! Αδιάντροπος φίλε!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Έχω ένα σωρό δουλειές στο σπίτι. Πρέπει να πηγαίνω.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Αλλά σου αγόρασα μια κασέτα.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Παρακαλώ.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Γεια σου! Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω δουλειά;

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Α, «δουλειά»!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Είστε μόνο δύο.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Μια μικρή κατσαρόλα με ρύζι και κάρυ...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
πλύνετε δύο πιάτα και τελειώσατε!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Τι άλλο υπάρχει;

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Έλα και θα δεις
πόση δουλειά υπάρχει πραγματικά.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Είναι έτσι; Ωραία, πάμε.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Θα δω πόση «δουλειά» κάνετε πραγματικά.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Πριν από αυτό, θα το κάνει ο μπαμπάς μου
θα σε δω και θα σου σπάσουν τα πόδια.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Αυτό θα σας ξεκαθαρίσει!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Σούτζι.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Πόσο ακόμα θα ζούμε με τον φόβο;

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Ας παντρευτούμε.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Πρώτα, πας στο Ντουμπάι, βρες δουλειά
και πάρε με μαζί σου.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Τότε θα παντρευτούμε.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Γιατί να περιμένεις το Ντουμπάι;

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Θα έρθω να μιλήσω μόνος μου στην οικογένειά σου.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Γεια, δεν το καταλαβαίνεις;

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Είναι πιο εύκολο για μένα να πετάξω μαζί σας στο Ντουμπάι
παρά να μπεις στο σπίτι μου.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Κατάλαβε τι λέω.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Και λοιπόν; Πρέπει να ξεφύγουμε;

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
δεν έχουμε κάνει
οτιδήποτε δεν πάει καλά να φύγεις.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Εξάλλου, είμαι τόσο κολλητός.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου θα βρει ένα
πιο όμορφος, πλούσιος άντρας από μένα;

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Ορίστε πάλι!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Το δικό μας "Megastar" είναι εδώ...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
κοίτα αυτό το πρόσωπο!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Σούτζι, σε ρωτάω σοβαρά.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Και εγώ σοβαρολογώ.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Ο γάμος μας θα γίνει στο Ντουμπάι. Αυτό είναι το τελικό.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Ωραία τότε. Θα υπογράψουμε συμφωνία για αυτό;

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Τι εννοείς;

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Ακριβώς για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα κάνετε πίσω.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Εσείς υπογράψτε εδώ, και εγώ θα υπογράψω εδώ.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Θα έρθεις ξανά εδώ.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Δεν ντρέπεσαι! Χαθείτε!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Σούτζι, γιατί να ντρέπομαι μαζί σου;

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Παρακαλώ, μόνο ένα φιλί;

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Θα σου σπάσω τα δόντια
αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Κίνηση!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Σούτζι, παρακαλώ.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Μόνο ένα φιλί... παρακαλώ, Σούτζι.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Αμολάω! Κάποιος μπορεί να μας δει.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– Γεια! Χαμηλώστε το αργά.
– Κοίτα! υπάρχει κάποιος.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Αδερφέ χαμήλωσέ το σιγά σιγά!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Να είστε προσεκτικοί.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Κράτα γερά αδερφέ.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Κάτω γιαγιά απαλά, αδερφέ.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Η γιαγιά του Seetharam πέθανε.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Την κατεβάζουν για αποτέφρωση.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Αδερφέ σιγά...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Γεια σου! Το σχοινί γέρνει έτσι.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Ναι, έτσι είναι... έτσι.
- Σιγά αδερφέ...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Γεια σου! Αφήνεσαι!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Πρόκειται να
να την αποτεφρώσω εκεί;

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν ξεχωριστό νεκροταφείο

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Οι υπόλοιποι δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
οπότε το κάνουμε εδώ.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Άσε σιγά σιγά.
- Σταμάτα, σταμάτα!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Προσέχω!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Προσοχή!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Χαμήλωσε την αργά.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Σιγά αδερφέ.
- Προσοχή!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Αργά.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Γιατί την κατεβάζουν έτσι;

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Θα μπορούσαν να έχουν φέρει
το κάτω από την άλλη πλευρά.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Κι αν συμβεί κάτι;

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Είναι πτώμα, ανόητο κορίτσι!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Κάποιος έχτισε ένα ναό στο κεντρικό μονοπάτι,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
οπότε έπρεπε να το κάνουν από τότε.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Γεια σου! Κράτα το σταθερό! Πέφτει!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Αδερφέ πρόσεχε!
Πρόσεχε, αδερφέ!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Αφήστε το αργά

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Συνέχισε. Αυτό είναι σωστό.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Το κρατάς και ισοπεδωμένο.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Τι γίνεται όμως αν η λιμνούλα
υπερχειλίζει κατά την περίοδο των βροχών;

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Κράτα την σφιχτά.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Χαμήλωσε την αργά.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Αν κάποιος πεθάνει στις βροχές, θα σας ενημερώσω.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Χαμήλωσε την. Ερχομαι.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Σιγά σιγά.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Προς το παρόν, δώσε μου ένα φιλί!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Αντιλαμβάνεστε καν
τι γινεται εκει?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Δεν ξέρετε πότε να ζητήσετε τι;

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Περπατάς στο χωριό φερόμενος σαν Ήρωας

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Γιατί δεν κάνετε κάτι για αυτό;

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Το μόνο που σε νοιάζει είναι "φιλί, φιλί!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Μου;

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Σας παρακαλούσα για ένα
να φιλάς για μια ώρα και δεν θα ακούς.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Γιατί να με ακούσουν;

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Σούτζι.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Αδερφέ σιγά

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- Αυτό είναι.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Πρόσεχε, αδερφέ!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Σιγά σιγά.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Να είστε προσεκτικοί.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Σιγά σιγά αδερφέ.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Πρόσεχε αδερφέ.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Αργά.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Πρόσεχε αδερφέ.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Αργά.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Πρόσεχε αδερφέ.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Ιερά χάλια!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Γιαγιά!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Γιαγιά!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Γεια σου!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Παιδιά την σκοτώσατε ξανά.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Γιαγιά!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Σας έχω προειδοποιήσει παιδιά, έτσι δεν είναι;

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Γιαγιά!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Γιαγιά!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Γιαγιά!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Η Διακήρυξη)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Πώς κόβω αυτά τα κρεμμύδια;

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Τα μάτια μου βουρκώνουν σαν τρελά!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Αυτό με σκοτώνει.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Μετά κόψτε και αυτές τις ντομάτες.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Ανάθεμα! Ολόκληρος ο μισθός μου
πάει στα αυγά και τις ντομάτες!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Βισνού...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Ναι, τι;

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Θυμάσαι τον φίλο μου τη Μανάσα;

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Μανάσα;

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Ναι, ναι.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Το μαγαζί από κάτω της
το σπίτι εκκενώνεται.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Έχω βάλει μια λέξη για την μπουτίκ μου.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
σου λέω εκ των προτέρων.
Μην πεις αργότερα ότι δεν σου είπα.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Είναι αυτή η μπουτίκ επιχείρηση
πραγματικά απαραίτητο τώρα;

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το πετύχεις αυτό;

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Ωραία...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
πες μου πόσο.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Όχι πολύ.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Μόλις πέντε χιλιάδες.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Πέντε λίκ;
-Τα υπόλοιπα θα τα προσαρμόσω μόνος μου.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Γιατί δεν ρωτάς
ο αδερφός σου για αυτά τα λεφτά;

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Δεν ζητάω δωρεάν,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
πες του ότι θα πληρώσω τόκο 1,5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Έχουν ήδη εντυπωσιαστεί από
τον σεβασμό που τους δείχνεις τώρα.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Αν τους προσφέρετε ενδιαφέρον επιπλέον,
μάλλον θα τρελαθούν!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Εκπληκτική επιτυχία!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια λέξη
ενάντια στην οικογένειά σου, μπορείς;

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Η κυρία χάνει την ψυχραιμία της αμέσως.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Μπαμπά, κάλεσε ο δάσκαλός μου;

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Δάσκαλος;

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Ναί.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Ναι, μιλούσε
πάλι περίπου 20.000 ρουπίες.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Σου είπα μπαμπά!
Μας πάνε σε βιομηχανική επίσκεψη.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Προς πού, γλυκιά μου;
BHEL ή ECIL;

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Κεράλα, προφανώς.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Κεράλα;!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Έχουμε πολλές βιομηχανίες
ακριβώς εδώ στο Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Περίμενε... δεν πήγε απλά
Visakhapatnam τις προάλλες;

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Άλλο ταξίδι, πάλι;

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Αυτό δεν είναι ταξίδι, είναι μια βιομηχανική επίσκεψη!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Μαμά, του μιλάς. δεν μπορώ.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Το λένε ταξίδι, μετά ένα
βιομηχανική επίσκεψη ή οτιδήποτε άλλο.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Άκου, ένα θα σου πω.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Κάνε ό,τι θέλεις

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
αλλά δεν έχω λεφτά.
δεν πληρώνω. Κατάλαβες;

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Βισνού, μην είσαι τόσο τσιγκούνης.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Όλοι στην τάξη της πηγαίνουν.
Θα είναι η μόνη που κάθεται εδώ και κλαίει.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσετε.
Θα πας στο γραφείο.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Αυτά τα εταιρικά σχολεία
μου ρουφούν τη ζωή.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Για την ευγενική σας ενημέρωση

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Ο άντρας σου είναι απλώς μια κυβέρνηση
υπάλληλος. Όχι ο Πρόεδρος!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Ανάθεμα! Να τρέξω
το σπίτι με τον μισθό μου,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
ή να χρηματοδοτήσετε την επιχείρησή σας και τα «ταξίδια» της;

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Πάρτο.
- Ευχαριστώ.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Ουφ! Ανάθεμα!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Δεν μπορείς να φτιάξεις καν ένα σωστό τσάι;

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Αυτό το λες τσάι;

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Είναι άγευστο.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Πήγαινε βάλε λίγη ζάχαρη.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Γειά σου! Ο άντρας μου είναι απλώς μια κυβέρνηση
υπάλληλος, όχι ο Πρόεδρος.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Αυτό παίρνετε. Προσαρμόζω!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Γαμώτο...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Το να την παντρευτείς έχει γίνει
μια ισόβια μετάνοια για μένα!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Γειά σου;

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Βισνού...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Ο πατέρας σου πέθανε.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Τι...;

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Ναί.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Πως;

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Πέθανε στον ύπνο του... χθες το βράδυ.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Καλά.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Τι συνέβη;

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Ο μπαμπάς πέθανε χθες το βράδυ.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Δείτε την αλαζονεία του;

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Παίρνοντας το ποδήλατο από εδώ ως εκεί.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Από τότε που έγινε πρόεδρος του χωριού,
έχει γεμίσει από τον εαυτό του.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, κύριε Πρόεδρε.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, κύριε Πρόεδρε.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Είναι οι ηγέτες της κάστας εδώ;

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Όχι κύριε.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Ανάθεμα!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα;

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Ναι, κύριε.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Πάρε το πίσω στο σπίτι μου.
- Βεβαίως, κύριε.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Να προσέχεις.
- Βεβαίως, κύριε.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, κύριε Πρόεδρε.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Ενημέρωσε κανείς τον Βισνού;
- Ναι, του είπαμε.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Είναι καθ' οδόν, σωστά;

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Ναι... Νομίζω ότι ναι.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Νομίζεις";

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Τι εννοείς "νομίζεις";

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Αν δεν έρθει, ποιος θα αποφασίσει
που γίνεται η καύση;

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Εσείς θα αποφασίσετε;

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Ή θα αποφασίσει αυτό το κορίτσι;

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Πώς θα ήξεραν οι γυναίκες
αυτά τα πράγματα, κύριε Πρόεδρε;

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Ούτε εσείς λέτε τίποτα κύριε;

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Από πού προήλθες όλοι;

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Ολόκληρη η σημερινή δαπάνη είναι
θα πέσει στο κεφάλι μου.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, αδερφέ.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Γεια σου Ράβι! Τι κάνετε;
- Καλά κάνω.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Καλά. Σπουδάζεις καλά;
- Ναι αδερφέ. είμαι.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Τι, τελείωσαν οι διακοπές σου;
- Ναι.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Πηγαίνετε στο κολέγιο;
- Ναι, είμαι.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Υπομονή.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Αδερφέ, έχω λεφτά.
Δεν το χρειάζομαι.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Κράτα το, Ράβι.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Μελέτησε καλά αδερφέ.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Είναι είτε εκπαίδευση είτε...
- Πολιτική. Θυμάμαι αδερφέ.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ράβι, τα θυμάσαι όλα.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Μελετήστε καλά.
- Βεβαίως, αδερφέ.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Πρόεδρε κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Τι κοιτάς;

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Μπορείς καν να διαβάσεις;

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Τι κοιτάτε όλοι επίμονα;

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Μετακινήστε το όλοι.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Πρόεδρε, κύριε, τι είναι αυτά;

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Αυτός ο κύριος δώρισε τα μάτια του.
- Α, εντάξει

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Αυτή είναι η γραφειοκρατία για αυτό

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Γεια, δώσε το στον Λάκσμι,
ο εργαζόμενος πρόνοιας.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Θα γίνει, κύριε.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Μια δωρεά...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Πρόεδρε κύριε...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Παραγγείλαμε μια σκηνή για αυτό;

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Η σκηνή;
- Ναι.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Μετά από όλα όσα έκανε ο άνθρωπος,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
Οι ηγέτες των καστών του αρνούνται
να τον αποτεφρώσουν στο νεκροταφείο τους.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Δεν μπορούμε να το κάνουμε στη λίμνη
γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν θα συμφωνήσουν.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστεί ο Βισνού,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
και το μόνο που σε νοιάζει είναι η σκηνή;

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Η σκηνή!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Σήκωσέ το...
- Τότε πώς θα το χειριστούμε;

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Έχετε πάει ποτέ
σε γραμματεία χωριού;

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Δεν ξέρεις καν τι είναι.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Κανείς δεν βγαίνει μπροστά
ζητήστε από το MRO για ένα νεκροταφείο.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Και τώρα ρωτάς «πώς»;

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Δεν σας εκλέξαμε ως
Πρόεδρος να τα χειριστεί όλα αυτά;

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Με ψήφισες κιόλας;
- Αυτός είναι ένας τολμηρός ισχυρισμός.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Σφράγισα το σύμβολο σου.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Ξέρεις καν ποιο είναι το σύμβολό μου;

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Ποιο σύμβολο ψηφίσατε;

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Ηλίθιος!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Ποιος ξέρει αν ψήφισες ή
μέθυσα και κοιμήθηκες στο σπίτι εκείνη τη μέρα;

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Δεν σε πιστεύω.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Μόλις πήρες τα λεφτά.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Πήγε κανείς για τα καυσόξυλα;

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Είδα το Dubai Sathi και
Μπαλού πήγαινε το πρωί.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Είναι όλα απλά ένα αστείο για εσάς;

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Ποιος θα ασχοληθεί με το δάσος
αξιωματικοί αν δημιουργήσουν σκηνή;

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
πρέπει.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Τι φρικτό πρωινό!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Τι έχω κάνει;

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, νομίζω ότι πρέπει
ενημερώσει μια φορά τον πρόεδρο.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Στο διάολο μαζί του.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Χρειαζόμαστε την άδειά του για όλα;

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Κανείς δεν θα έχει αντίρρηση αν
λέμε ότι είναι για κηδεία. Πάμε!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Πρόεδρε, πόδι μου!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Γεια σου! Έλα, ας βγάλουμε μια selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Έλα, έλα εδώ.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Γεια, πάρε το στο τηλέφωνό μου!
- Τζένγκαμ, έλα εδώ.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Εντάξει, ένα, δύο...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Ουφ...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Καλεί ο Πρόεδρος.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Τι του συμβαίνει, αδερφέ;

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Απλώς σε σκεφτόμουν και τηλεφώνησες.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Θα ζήσεις εκατό χρόνια!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Τι νόημα έχει
ζώντας εκατό χρόνια;

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Γιατί θα το πείτε αυτό, κύριε Πρόεδρε;
- Δεν φέρεσαι έξυπνα.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Τώρα άκουσέ με.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Ενημέρωσα τους δασικούς υπαλλήλους.
Καλέστε με αν εμφανιστεί κάποιος.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Βεβαίως, κύριε.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Επίσης, στέλνω το αυτοκίνητό μου.
Κόψτε λίγους κορμούς για το κρεβάτι μου.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Για το κρεβάτι σου;
- Δεν χρειάζεται να το κάνετε δωρεάν.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Θα σου δώσω 500 ρουπίες.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Επτά από εμάς συνολικά.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Θα ενταχθούν ακόμη δύο.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Είναι εννέα άτομα συνολικά.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Μην χρησιμοποιείς τον μισογύνη σου εγκέφαλο σε μένα.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Τελειώστε τη δουλειά και ελάτε να μαζέψετε τα χρήματα.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Γαμώτο, δεν είναι συνηθισμένος τύπος.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Γεια σας, selfie αγόρια, πάμε.
Ο πρόεδρος είπε ότι πήρε άδεια.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Κανείς δεν θα πει λέξη τώρα.
Μπορούμε να αδειάσουμε όλο το δάσος!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Γιατί ο κουνιάδος του Shivaji ήρθε τόσο αργά;

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Φαίνεται ότι πήγε να πουλήσει λαχανικά,
νομίζοντας ότι θα πάρει χρόνο εδώ.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Είναι ο μόνος που κάνει κάτι χρήσιμο.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Όχι σαν εμάς.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, φέρε ένα τσάι.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Πάλι; Έρχεσαι σε κηδεία
μόνο για να πιω τσάι;

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, έλα εδώ.
– Ναι αδερφέ.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Εδώ, πηγαίνετε στο κατάστημα και
πάρτε μερικά λουλούδια και λιβάνια.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Καλά.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Αδερφέ, κάθεται το κορίτσι
δίπλα στο σώμα η κόρη του;

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Καημένο κορίτσι, τι να πω;

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Ο Σιβάτζι πέθανε ελπίζοντας να την παντρευτεί.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Και αυτός ο φίλος Βισνού...
δεν της φέρεται καν σαν άνθρωπο.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Ένας Θεός ξέρει πώς θα επιβιώσει.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Είμαι εκεί για τη Σουτζάθα.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Δεν αντέχω να τη βλέπω να υποφέρει και να κλαίει.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Τότε κλείστε τα μάτια σας!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Σε ποιον διάολο τα λες όλα αυτά;

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Το μισό χωριό ξέρει
Έχω το μάτι μου στη Σουτζάθα

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
επρόκειτο να μιλήσω
ο θείος μου σε μια ή δύο μέρες,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
αλλά μετά συνέβη αυτό.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Αυτό ακριβώς είναι!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Εξαιτίας του,
Ο Shivaji πέθανε από καρδιακή προσβολή.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Περνάς τη γραμμή.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Η Sujatha και εγώ ήμασταν συμμαθητές.
Μελετήσαμε μαζί.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Θα παντρευτούμε σύντομα
και να ζήσουν ως σύζυγοι.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
ρε ράκος! Αυτό το λες σε όλο το χωριό;

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Θα το πω σε όλους! Θα φροντίσω να το ξέρουν όλοι!
– Πώς τολμάς;

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Είναι επιθυμία μου. Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;
- Γεια σταμάτα αυτό

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Παιδιά έχετε ξεφύγει από τα μυαλά σας;

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Κοίτα που είσαι!
Τι είδους ενόχληση είναι αυτή;

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Γεια σου Suresh, είσαι μορφωμένος, σωστά;

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Εξάλλου, είναι ξάδερφός της από τη μητέρα.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Έχει δύο στρέμματα γης.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Τι έχεις; Τίποτα αλλά
δύο βουβάλια και δύο πρόβατα.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Έτσι θα την στηρίξεις;

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Πες του ακριβώς αυτό!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Εσύ, πήγαινε! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Ανάθεμα!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Αν πάω στο Ντουμπάι, θα κερδίσω
διπλασιάσει τον πλούτο του σε μόλις ένα χρόνο!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Εσείς; Ντουμπάι;

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Κοιτάξτε πρώτα το πρόσωπό σας!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Βγείτε πρώτα από αυτό το χωριό.
Εσύ ντόπιο παλικάρι!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Δεν σου το είπε η αδερφή σου;

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Την πήρα παντού
Medak μόλις τις προάλλες.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Αιματηρή ηλίθιε.
Τολμάς να αναφέρεις την αδερφή μου;

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Αν ποτέ αναφέρεις
αδερφή μου πάλι, θα σε σκοτώσω!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Μπανού, έλα εδώ!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Έι, άσε τον!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Πού στο διάολο είναι ο Βισνού;

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Γεια σου... Κόβει την κλήση.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Και πού είναι ο Πάντου;

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Τι να του πω;

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Μιλώ ανοιχτά!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Στην πραγματικότητα... μοιάζει με αυτόν
δεν το γνωρίζει ακόμα

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Αλλά ήρθες πρώτα εδώ, όπως
ένας μεθυσμένος που ορμάει σε ένα ποτοπωλείο.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Τι νόημα έχει;
Σε τι χρησιμεύεις τελικά;

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάθε άτομο μόνος μου.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Θα είχα παντρευτεί αν
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο σε αυτό.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Σουίθα, είπα, τελείωσε το φαγητό σου.
- Δεν θέλω να φάω.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Ποιος ξέρει πότε θα φτάσουμε;

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Βισνού...
-Θείος...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Βισνού...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Ο θείος είναι σε κλήση.
- Με ακούς;

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην μιλάω στο τηλέφωνο ενώ οδηγείς;

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Προχώρα, μίλα τώρα.
- Γεια σου Βισνού!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Ναι θείε, πες μου.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Οι ηγέτες των καστών μας δεν είναι
επιτρέποντάς μας να αποτεφρωθούμε εδώ.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
-Τι λες;
- Γεια! τρως. Ερχομαι.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Ανάθεμα! Δεν μπορούν
να πεθάνει ένας άνθρωπος εν ειρήνη;

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Αηδιαστικό...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Εντάξει, έρχομαι. Θα μιλήσουμε μαζί τους.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Έλα γρήγορα. Φαίνεται ότι θα βρέξει.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Και θείε!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Φροντίστε για τυχόν έξοδα.
Θα σε πληρώσω μόλις είμαι εκεί.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Φτάνεις εδώ γρήγορα.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
«Θα το ξεπληρώσει», σίγουρα θα το κάνει!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Αφήστε το τηλέφωνο στην άκρη και τελειώστε το φαγητό!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Κύριοι... κανείς δεν προσφέρει τσάι εδώ.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Ανησυχείτε για το τσάι σε μια κηδεία;

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Πήγαινε ρωτήστε τον Ganesh. Θα σου δώσει.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Γεια, είναι ο Πρόεδρος, κύριε εδώ;

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Ναι, είναι εκεί. Προχωρώ.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Πού είναι;

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Αδερφέ, δεν το έχω λάβει
Χρήματα Kalyana Lakshmi ακόμα;

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Τι έχεις εκεί κάτω;

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Γιατί θα πάρεις λεφτά
προορίζεται για το πρόγραμμα ευημερίας των γυναικών;

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Πάντα έτοιμος για λεηλασία
Τα λεφτά της κυβέρνησης! Χαθείτε!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, κύριε Πρόεδρε.
- Namaste, γέρο.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Ο Βισνού είναι καθ' οδόν. Αν μπορούσες
τακτοποιήστε τα κούτσουρα και τα τύμπανα μέχρι τότε,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Γεια σου, χρειάζεσαι πραγματικά
να μου πεις ολα αυτα?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Όλα είναι έτοιμα.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Απλώς πρέπει να ανάψει το πυρ...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Παρεμπιπτόντως... του είπες ότι σου
Οι ηγέτες των καστών έχουν αντίρρηση;

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
το έκανα. Είπε ότι θα μιλήσει
σε αυτούς μόλις φτάσει.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Αν δεν μας ακούνε,
πιστευεις οτι εχει καμια πιθανοτητα?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Μίλα τους πόδι μου!
Δεν καταλαβαίνει τη σκηνή εδώ.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
ξαπλωμένος νεκρός τόση ώρα.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Ούτε ένας από την κάστα σας
Οι ηγέτες εμφανίστηκαν.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Και λέει ότι θα το φροντίσει.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Ας δούμε πώς το χειρίζεται και αυτό.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Γιατί προσφέρθηκες να πάρεις
φροντίδα για όλα τα έξοδα;

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Ο θείος σου μπορεί να το κάνει, σωστά;
Γιατί πρέπει να κάνετε όλη την άρση βαρέων;

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Το είπες σαν να είσαι δισεκατομμυριούχος.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Δεν έχετε χρήματα για την περιοδεία μου.
Αλλά για αυτό, σίγουρα το κάνετε.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Γεια σου! τι λες;

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Πώς σχετίζεται η περιήγησή σας
στον θάνατο του πατέρα μου;

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Με την ευκαιρία γιατί είσαι
ντυμένοι και οι δύο με λευκά ρούχα;

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Που έμαθες
να φορέσω λευκά για κηδεία;

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Πάνω από αυτό, είστε εσείς
αδελφοποίηση, σαν να πηγαίνουμε σε ένα πάρτι.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Θα πάμε σε ένα πάρτι, ε;

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Βισνού, πάρε το πάνω μου
αν θες αλλα...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
είναι μάταιο να σου μιλάω πάντως.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Εξάλλου, διασημότητες στο TikTok
ντύσου ακριβώς έτσι!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Δεν χρειάζεστε βιομηχανική περιήγηση,
χρειάζεστε πρώτα μια περιήγηση στο χωριό!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Οτιδήποτε.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Έχει καμιά ιδέα
που πάμε και γιατί;

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Δεν πρέπει να της το πεις;

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Εσύ φταις. Της το είπες ποτέ
είχε παππού;

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Την πήγες ποτέ στο χωριό;

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
τότε πώς θα το ήξερε
που πάμε τώρα;

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Δεν ξέρω καν τίποτα για την αδερφή σου,
πώς να της πω για τον παππού της;

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Απλά υπέροχο!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Γεια, άσε αυτό το τηλέφωνο και φάε!
- Μην συνεχίζεις να της φωνάζεις.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Σας ζήτησα να κάνετε tag μαζί σας;

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Σε ρώτησα;

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Μπήκες μόνος σου στο αυτοκίνητο.
- Ναι, το έκανα.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Εσύ επέμενες να έρθεις, οπότε κάτσε ήσυχα.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Μη βουίζεις γύρω από το αυτί μου σαν μύγα.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Έχω ήδη χίλιους πονοκεφάλους!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Ωραία, άσε με στην άκρη.
Τι γίνεται με εσάς;

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Φέρατε ποτέ τον πατέρα σας στο σπίτι;

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Τον έφερες μια φορά για τα πρώτα της γενέθλια.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Του μίλησες ποτέ
ή να τον συναντήσω μετά από αυτό; Πες μου!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Μέχρι χθες κάνατε σαν
εσύ δεν είχες πατέρα και εγώ δεν είχα πεθερό...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
και τώρα δείχνεις
μακριά από όλη αυτή την «ευθύνη»!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Γεια σου! Σταματήστε το ποδήλατο.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Είναι η κόρη του Jeevandham.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Σίγουρα όχι ένα δικό μας.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Γεια σου!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Τι συνέβη;

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
ρε ράκος!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Ακριβώς επειδή έχετε ένα
λίγο σχολείο και βρήκα κάποιες δουλειές...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
πώς τολμάς να κυνηγάς τις κόρες μας;

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
νομίζεις ότι είμαστε
στο ίδιο επίπεδο;

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Άφησε τον να φύγει, σε παρακαλώ.
- Τι είναι;

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Αν σε δω ποτέ τριγύρω
εδώ πάλι, θα σας κάψω όλους.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Πώς τολμάς να κοιτάς τις γυναίκες μας!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Τι;

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Νόμιζα ότι θα τον σκότωνες.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Φοβηθήκατε;

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Θα έπρεπε να είσαι καλά.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Πάμε.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Αίθουσα Συνεδριάσεων Καστών]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Πες του να χαμηλώσει την ένταση.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Χρειαζόμαστε όλο το χωριό
να ξέρετε ότι αγοράσαμε τηλεόραση;

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Ανάθεμα!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Γιατί δεν έχει αυτός ο φίλος
Το Parmeshwar έφτασε ακόμα;

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Σούνταρ, έλεγες;

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Άκου, ο θείος μου ο Subbi Ram είναι
χορηγώντας ξανά το είδωλο του Ganesh.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Αν κάποιος έχει αντίρρηση,
μίλα τώρα.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Αργότερα, δεν θέλω καυγάδες.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Ξέχασαν να πάρουν το
αρουραίος στο είδωλο την τελευταία φορά.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει αυτή τη φορά.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Αν το ξεχάσουμε, γιατί όχι κι εσείς
κάτσε εκεί αντ' αυτού, ποντίκι!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Μην με κάνεις να ξεκινήσω με τα πρόσωπα, εντάξει;

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
αν έχεις τα κότσια,
πας και φέρε το είδωλο!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Ο ασθματικός κουνιάδος σου
έχει όλα τα κότσια του κόσμου.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Πώς τολμάς να μιλάς άσχημα για μένα!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Κοίτα τον!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, ξεπερνάς τα όριά σου, ε;

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Εκεί είναι. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, πόσο καιρό
να σε περιμενουμε?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Άκουσα ότι αρνήθηκες να δωρίσεις
για τα μπάνια στο νεκροταφείο της κάστας μας.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Τι συμβαίνει;

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Δεν έχω καν την πολυτέλεια
να φτιάξω μια τουαλέτα στο δικό μου σπίτι.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Πού θα βρω λεφτά
για ένα στο νεκροταφείο;

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Δεν βλέπεις; Άλλοι παίρνουν πτώματα
στη λίμνη για αποτέφρωση.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Οι πρόγονοί μας μας έδωσαν αυτή τη γη
για να μην αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κατάσταση.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Όταν φτιάχνουμε τουαλέτες εκεί για
δικοί μας άνθρωποι, πώς μπορείτε να αρνηθείτε να κάνετε δωρεά;

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Πες ότι θέλεις,
αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Εξάλλου, μετακομίζω σε
Χαϊντεραμπάντ για να βγάλουν τα προς το ζην.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Θα βρω δουλειά εκεί.
Αν πεθάνω, θα πεθάνω εκεί.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Περίμενε, τι;

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Το άκουσες αυτό;
Θα πάει στο Χαϊντεραμπάντ!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Μετά πήγαινε. Ζήστε εκεί και πεθάνετε εκεί!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Αδερφέ, ηρέμησε.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Τι είναι αυτό;

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Ε;

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Μπορεί να πας σε
Χαϊντεραμπάντ ή ακόμα και Αμερική...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Όπου κι αν πας

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
όπου κι αν πεθάνεις,
θα σε φέρουν πίσω εδώ.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Ακούω.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Ο θάνατος είναι ο τελευταίος σεβασμός
ένας άνθρωπος λαμβάνει.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Καταλαβαίνετε;

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Αν δεν έχεις χρήματα, πες το.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Αλλά μην είσαι αγενής
στους αρχηγούς των καστών.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Κάνε ένα πράγμα...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Ξέρεις ηλεκτρολογικές εργασίες, σωστά;

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Ναι, αδερφέ.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Φροντίστε τις ηλεκτρολογικές εργασίες
στο πάνδαλο Ganesh τότε.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Εντάξει αδερφέ.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Αυτοί θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα.
Τι λέτε;

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Λοιπόν, είναι συμφωνία;
- Ναι, εντάξει.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[βουίζοντας]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Τι έγινε αγαπητέ;

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Τίποτα, μπαμπά.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Πρόσεχε το βήμα σου, αγαπητέ.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Ναι, εντάξει

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Ανάθεμα! Ποτέ δεν ξέρεις
όταν η δύναμη θα έρθει ή θα φύγει.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Αχ, η δύναμη επέστρεψε!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Έλα, κάτσε. Θα πιούμε ένα ποτό ο καθένας.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Κάτσε φίλε!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Απλώς δεν θα το αφήσεις να φύγει, σωστά;

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Σούτζι αγαπητέ...
- Ναι;

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Φέρε λίγη κόκκινη σκόνη τσίλι, αγαπητέ.
Και φέρτε και δυο καλά κρεμμύδια.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Τα φέρνω θείε.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Γιατί δεν ήρθες
στη συνάντηση της Κάστας;

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Τις τελευταίες δύο μέρες,
Δεν ένιωθα καλά.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
-Μόλις γύρισα από την κλινική.
- Είπαν ότι θα πεθάνεις;

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Α, λοιπόν, με θέλεις
να κλωτσήσω τον κουβά;

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Το Μπαλί είναι ήδη στη σειρά μπροστά μου.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Μίλησες μαζί του;

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Αποκλείεται! Δεν μιλάμε για όρους.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Ο Σιβάτζι...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Παίρνεις την κόρη σου
παντρεμένος τουλάχιστον φέτος;

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Ή θα το σταματήσετε ξανά;

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Θέλει να σπουδάσει περαιτέρω.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Και ξέρεις πόσο αγχωμένος είμαι.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Οι σπουδές του Βισνού πλησιάζουν επίσης στο τέλος τους.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Πώς μπορώ να χειριστώ τα πάντα ταυτόχρονα;

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Αν πιάσει δουλειά,
το βάρος θα είναι ελαφρύτερο για εμάς.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
αυτό περιμένω.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Μόλις ένα κορίτσι φτάσει σε μια ορισμένη ηλικία,
δεν πρέπει να μένει πολύ στο σπίτι.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Θα πρέπει να πάρετε μερικά
δάνειο και να την παντρευτεί.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Ξέρω ένα καλό ματς.
Πες απλά ναι, και θα το διευθετήσω σταθερά.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν χρειαζόμαστε χρήματα;

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Για να δούμε... θα δούμε μόλις πιάσει δουλειά ο Βισνού.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Τότε θα περιμένεις για πάντα
για να συμβεί αυτό.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Πιείτε το.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Έχω εγγραφεί στο πολιτιστικό πρόγραμμα.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
σκέφτομαι να χορέψω.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Τι πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερο;

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Λαϊκός χορός;

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Φεγγάρι περίπατος;

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Ή break dance;

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Πρέπει πραγματικά να κάνω
κάτι που θα εντυπωσιάσει τους πάντες!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Γεια σου τρελό κορίτσι!
Δεν θα ρωτήσετε καν γιατί είμαστε εδώ;

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
του φίλου μου.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Κανείς δεν είναι σπίτι... είμαστε μόνο οι δυο μας.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Κράτα αυτό.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Το ήξερα όταν περίμενες
έξω από το κολέγιο μου όλο το πρωί.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Γεια, θα το σταματήσεις;!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Τι είναι αυτό τώρα;

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Πρέπει να κοιτάξω το πρόσωπό σου;
- Ηλίθιε! Κοιτάξτε σωστά.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Βίζα και εισιτήρια του Ντουμπάι.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Πάω να πετάξω σε λίγες μέρες.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Δεν θα με ξεχάσεις ούτε μια φορά
πας στο Ντουμπάι, σωστά;

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Ανόητο κορίτσι! Θα πάω εκεί μόνο για σένα.
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Άλλωστε για να
μην ξεχνάτε ποτέ ο ένας τον άλλον,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Τα έχω βάλει όλα αυτά

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Τι εννοείς;

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Τι σχεδιάζετε;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Σούτζι, αν πεις όχι,
δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Χωρίς εξαναγκασμό.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Να με αναγκάσεις;

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Προχώρα τότε, ζόρισε με!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Σούτζι, γιατί φωνάζεις; Σταμάτα το!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν
τι «κύριος» είσαι!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Αδερφέ, άκου τι έχει να πει.
- Σούτζι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Έι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Επιστρέφω! Μένω μακριά!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Θα πέσω στα πόδια σου αν χρειαστεί, Σούτζι!
Παρακαλώ, απλά μην φωνάζετε!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Μη φοβάσαι, έλα εδώ.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
είσαι τόσο δειλός…

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
γιατί δοκιμάζεις αυτά τα πράγματα;

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Μιλώντας για αναγκασμό, ανόητη!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Ξεκινήστε το ποδήλατο.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Φιστίκια, παρακαλώ.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Θέλετε λίγο;

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Πάμε!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Πρέπει να πεις σ' αγαπώ
και πάρε την απάντησή της. Απλός!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Τι είναι αυτό «Φορέστε σκουλαρίκια
αν σου αρέσω» ανοησίες;

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Να το κορίτσι σου.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Αχ! Δεν φοράει κρίκους.
Πέφτει η ιστορία αγάπης σου.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Χάσου, φίλε!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Που τα αγόρασες αυτά;

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Χμ... Λοιπόν...
- Δεν είναι ωραίοι.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Ας επιστρέψουμε αυτά και
πάρε καινούργια αύριο.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Καλά;

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Υπάρχει ένα τύμπανο που χτυπάει δυνατά μέσα ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Ένα ολοκαίνουργιο συναίσθημα στην καρδιά μου ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Όπως ο ουρανός συναντά τη γη ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Οι δρόμοι μας επιτέλους ευθυγραμμίστηκαν ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Όταν προσπαθώ να γεμίσω τα μάτια μου με εσένα ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Αισθάνεται σαν μια όμορφη καταιγίδα ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Κρυβόσουν έτσι ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Πώς έφτασες ξαφνικά τόσο κοντά; ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Γεια σου κορίτσι, κοίτα το δρόμο μου ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Ζεις μέσα στην καρδιά μου; ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Είσαι εκεί που ανήκω ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Γεια σου κορίτσι, κοίτα το δρόμο μου ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Με ναρκωσατε με φίλτρο αγάπης; ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο εσένα ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Τα σκουλαρίκια μου ταλαντεύονται και χορεύουν ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Από τότε που τα μάτια σου έκαναν ξόρκι ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Τα πόδια μου ακολουθούν τη σκιά σου ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Ας εξαφανιστούμε στον δικό μας κόσμο ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Πέρα από τον γαλάζιο ουρανό,
λένε ότι υπάρχει ένας μυστικός κόσμος ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Θα πετάξουμε μακριά ευτυχισμένοι; ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μας ξέρει ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Αγάπη μου, κοίτα το δρόμο μου ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Ζεις στην καρδιά μου ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Σου αφιερώνω την αγάπη μου ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Αγάπη μου, γεννήθηκα για σένα ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Έκανες τη ζωή μου ευλογημένη ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Έχεις χτυπήσει βαθιά στην ψυχή μου ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Υπάρχει ένα τύμπανο που χτυπάει δυνατά μέσα ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Ένα ολοκαίνουργιο συναίσθημα στην καρδιά μου ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Όπως ο ουρανός συναντά τη γη ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Οι δρόμοι μας επιτέλους ευθυγραμμίστηκαν ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Όταν προσπαθώ να γεμίσω τα μάτια μου με εσένα ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Αισθάνεται σαν μια όμορφη καταιγίδα ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Κρυβόσουν έτσι ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Πώς έφτασες ξαφνικά τόσο κοντά; ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Γεια σου κορίτσι, κοίτα το δρόμο μου ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Ζεις μέσα στην καρδιά μου; ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Είσαι εκεί που ανήκω ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Αγάπη μου, κοίτα το δρόμο μου ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Ζεις στην καρδιά μου ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Σου αφιερώνω την αγάπη μου ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Γεια σου κορίτσι, κοίτα το δρόμο μου ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Ζεις μέσα στην καρδιά μου; ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Είσαι εκεί που ανήκω ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Γεια σου κορίτσι, κοίτα το δρόμο μου ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Κλέψε μου μια μικρή ματιά ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Με ναρκωσατε με φίλτρο αγάπης; ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο εσένα ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Τι λέει ο YSR; Will
παραιτείται από τα δάνεια αν κερδίσει;

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Καμία ιδέα. Μόνο ξεχωριστή Telangana
το κράτος μπορεί να κάνει τα πράγματα να συμβούν.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Γαμώτο, υπάρχει και αυτό το θέμα.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, ισχυρίζεσαι ότι είσαι ρεπόρτερ.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Γιατί δεν γράφεις για
το πρόβλημα του νερού στο χωριό μας;

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Όλο το νερό του χωριού είναι σε αυτό το τσάι.
Φυσικά, θα υπάρξει πρόβλημα νερού!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Έχεις δίκιο σε αυτό.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Αυτό το chai είναι όλο νερό και λιγότερο γάλα.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Τι κοιτάς;

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Δεν είπαν να υπηρετήσουν
όλοι στο ίδιο ποτήρι;

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Πρέπει να γράψω για
αυτό στην εφημερίδα;

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Μη με κατηγορείς.
Οι γέροντες του χωριού μου είπαν να το κάνω.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Ναι, σίγουρα θα το κάνετε.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Γεια σου Ράβι, σταμάτα!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Στο διάολο το chai σου!
Είναι γεμάτο νερό.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Αυτό είναι το πρόβλημα με
αυτά τα μορφωμένα μισογυνικά.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Τι συμβαίνει, Ήρωα;
Πηγαίνετε στο Medak;

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Πέτα με στη διασταύρωση.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Έχω κάποια δουλειά στο δρόμο.
Παίρνεις το λεωφορείο.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Μπορώ να περιμένω. Δεν υπάρχει τίποτα επείγον.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Πάμε.
-Κατέβα.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Κατέβα, φίλε!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Δεν με άκουσες να λέω
Έχω δουλειά; Είσαι κωφός;

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Πηγαίνετε να σταθείτε στη στάση του λεωφορείου.
Θα έρθει λεωφορείο, πάρτε το.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Γιατί να με ανεβάζεις;

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Δεν είμαι η Σουτζάθα, έτσι;

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Νόμιζες ότι δεν ήξερα;

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Θυμάσαι
ο αδερφός του κοριτσιού σου, ο Βισνού;

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
Είναι συμμαθητής μου.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Με καλεί καθημερινά
να πάρει κάποιες γενικές γνώσεις.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Να του πω τη μικρή σου ιστορία;

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Αν αγοράσω απλώς τους φίλους μου α
λίγο αγοράκι το βράδυ,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
θα σε βγάλουν από το σπίτι σου
και σπάσε κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Αν ξαναδιαδώσετε τέτοιες φήμες,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Θα πρέπει να αγοράσω αυτό το toddy στο όνομά σου

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Θέλεις να το κάνω αυτό;

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Πήγαινε γράψε κάτι χρήσιμο.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Αν οι δικοί μας είχαν κάνει αυτή την ταινία,
ο ήρωας σίγουρα θα είχε επιζήσει.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Καημένο Τζακ, τόσο κακή τύχη.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Τι συνέβη; Κοιτάζεις.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Γεια, απλά δείτε την ταινία.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Δεν θα το παρακολουθήσω. Θα κοιτάξω μόνο εσένα.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Τι θα κάνεις, ε;

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Ωραία, τελείωσες
ταινία και έλα. Θα είμαι έξω.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Τι έπαθε;

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Γεια σου! Γεια σου! Δεν με ακούς να φωνάζω;

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Γιατί τρέχεις έτσι;

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Τι του συμβαίνει;

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Γεια σου.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Είναι αναστατωμένο το στομάχι σας;

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Πάντα μιλάς για φιλιά,
αλλά έφυγες ακριβώς πριν τη σκηνή του φιλιού;

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Σούτζι, ας παντρευτούμε.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Εδώ ακριβώς. Σε αυτό το χωριό.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Ορίστε πάλι!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Όχι, άκουσέ με.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Αν το μάθει κάποιος
για εμάς και λέει στην οικογένειά σου...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Αν σε παντρευτούν με κάποιον άλλον,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Θα πεθάνω στο ίδιο το Ντουμπάι, σου λέω.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Ρε, γιατί μιλάς έτσι;
Αυτό δεν θα συμβεί.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Δεν θα... μην το λες αυτό.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Δεν θα ήταν καλύτερα να τους το λέγαμε
τον εαυτό μας πριν το κάνει κάποιος άλλος;

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Ο αδερφός σου είναι μορφωμένος, σωστά;

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Ας του το πούμε τουλάχιστον. Παρακαλώ.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Αλήθεια πιστεύεις
ο πατέρας μου ακούει τον αδερφό μου;

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σου.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Γιατί είσαι λυγισμένος στην κόλαση
για να πείσω τον μπαμπά μου;

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Σούτζι, γιατί να σκάσουμε;

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Σκεφτείτε τις οικογένειές μας για λίγο.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Πώς θα έκανε ο πατέρας μου
νιώσε αν οι άνθρωποι τον κορόιδευαν,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
ρωτώντας αν είναι αυτό
δάσκαλος δίδαξε τον γιο του;

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Ξέχνα με.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Σε νοιάζει
ο πατέρας σου τόσο πολύ.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Πες μου ειλικρινά.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Μπορείς πραγματικά να ζήσεις
χωρίς τον πατέρα σου;

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά, Ράβι.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Απλά σε θέλω. Μην κάνετε
οτιδήποτε ανόητο τώρα, παρακαλώ.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Σούτζι...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Ας το δοκιμάσουμε.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Πόσο καιρό μπορούμε να κάτσουμε εδώ με φόβο;

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Ωραία τότε. Πήγαινε να μιλήσεις
πατέρα μου και να καθορίσει την ημερομηνία.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Θα έρθω κατευθείαν
για τον γάμο. Καλά;

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Γεια σου.
- Πότε με άκουσες καθόλου;

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Κάνεις πάντα αυτό που σε ευχαριστεί. Προχωρήστε.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Τόσο μεγάλο σουτ. Νομίζει ότι μπορεί απλά
μπείτε και φτιάξτε το γάμο.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Έχει τόσο σύντομο χαρακτήρα.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Γεια, άκου...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω το
ταινία εν ειρήνη. Απλά φύγε!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Αργκ!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Γαμώτο, αυτή η ζωή!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Γεια σου Καμάλα, το έκανες
η κότα γεννά όλα αυτά τα αυγά;

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Ναί.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Δεν κουράζεται
αφού στρώνει τόσα πολλά;

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Γιατί να κουράζεται μια κότα;

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Αλήθεια... ο κόκορας κουράζεται,
αλλά η κότα είναι μια χαρά!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Θέλετε να το κόψω
και να φτιάξω ένα πικάντικο κάρυ;

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Όχι, ξέχασέ το.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Τι είπε ο ιδιοκτήτης;

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Αγοράζει τη γη ή όχι;

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Συμφώνησε.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Αλλά λέει ότι χρειάζεται
Η υπογραφή του Βισνού επίσης.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Ανέφερες πρόταση.
Είναι αυτός ο τύπος του Niranjan;

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Ποιος σου είπε;

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε.
Αρκετά "ταίρι" έχεις!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Όλο το χωριό λέει
είναι μεθυσμένος, κυνηγάει πάντα κορίτσια.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Τι "μεγάλο" ταίρι που έχετε φέρει!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Το ποτό είναι έγκλημα;

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Τι κι αν πιει λοιπόν!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Ακούστε, στην κοινότητά μας, είναι σπάνιο να το βρείτε
κάποιος με δημόσια δουλειά.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Γιατί σε νοιάζει αν πίνει
ή έχει άλλες συνήθειες;

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Αν συνεχίσεις να τσιμπάς έτσι,
δεν θα βρεις ποτέ γαμπρό, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Μη με κατηγορείς αργότερα.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Πώς μπορώ εν γνώσει μου
να την δώσει σε έναν μεθυσμένο;

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Ήμασταν άγιοι πριν τον γάμο;

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Δεν αλλάξαμε; Θα αλλάξει κι αυτός.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Άλλωστε το κορίτσι μας θα είναι
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Αν κάτι πάει στραβά,
δεν είμαστε εδώ για αυτήν;

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Πιστέψτε με... σκεφτείτε το.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Καλέστε τον Βισνού.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Αυτό είναι το πνεύμα! Τώρα αυτό είναι αντρική λέξη!
Θα το φροντίσω από εδώ.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Λοιπόν, θα πάρεις δωροδοκίες
μόλις πιάσεις τη δουλειά;

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Πες μου εσύ.
Θέλεις να το πάρω;

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Πάρτο! Πάρτε εκατομμύρια!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Πρέπει να φτάσετε με Benz
όταν έρχεσαι να συναντήσεις τον μπαμπά μου.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Και μετά καβάλησε ένα τζιπ της αστυνομίας
από το Benz κατευθείαν στο σταθμό;

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Η οικογένειά μου χρειάζεται απλώς να σε συμπαθήσει.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Θέλω απλώς να ζήσω
η ζωή μου μαζί σου. Αυτό είναι όλο.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Τι είναι αυτό;

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
-Σοβαρά μιλάω.
- Και εγώ σοβαρά μιλάω. Είπα αλλιώς;

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Αν είχες γεννηθεί στην κάστα μου,
θα ήταν τόσο τέλειο.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Ακόμη και χωρίς αυτή την κυβερνητική δουλειά
ή ένας τεράστιος μισθός...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...Θα μπορούσα να σε είχα πάρει σπίτι
και είπε ότι ήθελα να σε παντρευτώ.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Αλλά τώρα,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
ακόμα και με κυβέρνηση
δουλειά και υψηλό μισθό,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Αμφιβάλλω αν θα συμφωνήσουν.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Αμφιβολία;

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Αμφιβάλλεις αν θα σε αφήσουν να με παντρευτείς;
- Ναι.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Αυτός είναι ο Βισνού εδώ.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Όπως ο ίδιος ο Λόρδος Ράμα

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Ποιος θα απέρριπτε τον Ράμα για γάμο;

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Λατρεύουν τον Ράμα,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
αλλά για έναν γαμπρό,
κοιτάζουν μόνο την κάστα.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Ωραία, ας πούμε ότι το κάνουν.
Και ας πούμε ότι ο πατέρας σου αρνείται

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Νομίζεις ότι θα κάτσω ήσυχος;
- Τι θα έκανες;

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Θα σε πάω στην Arya Samaj
και να σε παντρευτώ. Καταλαβαίνω;

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Α, αλήθεια κύριε;
Εσείς... στο Arya Samaj;

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Ωραία τότε. Αφού πας σπίτι τώρα,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Πείτε στην οικογένειά σας για εμάς. Θα πω το δικό μου.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
Στο σπίτι μου ο λόγος μου είναι νόμος.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Θα το δούμε.
-Θα δούμε.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Λέτε στον θείο μου MLA να γίνει
έτοιμη να πλύνω τα πόδια μου για το γάμο!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
-Θα δούμε...
- Ναι, θα δούμε, θα δούμε.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Κλείστε τα μάτια σας.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Για ποιο λόγο;

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Κλείσε τα, θα σου πω.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Άνοιξε τώρα...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Χρόνια Πολλά!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Σας ευχαριστώ!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Αυτό είναι το πουκάμισο του αγαπημένου μου ήρωα.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Σας αρέσει;

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Το λατρεύω... τόσο πολύ!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Ποιος σου αρέσει περισσότερο,
εγώ ή ο ήρωάς σου;

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Ανόητη κοπέλα... είναι ερώτηση;

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Φυσικά, μου αρέσεις περισσότερο.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Αλλά ξέρετε τι;

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Όταν είμαι μαζί σου,
Νιώθω κι εγώ ήρωας!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Α, σταματήστε το!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Λοιπόν, πότε θα το φορέσεις;

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Θα το φορέσω όταν πάω στο Ντουμπάι!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Έλεγχος μικροφώνου, έλεγχος μικροφώνου.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Ευτυχισμένος Vinayaka Chavithi να
όλοι οι άνθρωποι του χωριού Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Και τώρα, το δικό μας
χωριό Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Ανάθεμά το.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Τι έγινε με την εξουσία;

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Ανάθεμα αυτό το ρεύμα!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[αδιάκριτη φλυαρία]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Γεια, τι είναι αυτό;

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Τι είναι αυτό τώρα;

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Σήμα προστασίας για να απομακρύνει το κακό μάτι.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Εντάξει, εντάξει, θυμάμαι.
θα σε καλέσω πίσω.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Καλά.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Κι εσύ.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Καλώς.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Αντίο.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα του δρόμου;

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Εδώ, ζήτησες μερικά
πράγματα μακιγιάζ τις προάλλες, σωστά;

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Αγόρασα ό,τι έβρισκα.
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω την επόμενη φορά.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Χμμ;

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Γιατί ήρθες τώρα;

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Ο θείος της Ράνγκα τηλεφώνησε λέγοντας
ήταν επείγον.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Οπότε έτρεξα πίσω.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Στο διάολο μαζί του.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Ελάτε να φάμε.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Έλα, κάτσε.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Σερβίρετε του ένα πιάτο.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Τι είναι για δείπνο;

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Γεια, πώς πάνε οι σπουδές σου;

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Σκέφτομαι να την παντρευτώ.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Γάμος;

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Θέλεις να παντρευτείς ήδη;

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Τι συνέβη;

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Ποιος είναι αυτή την ώρα;

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Πηγαίνετε και ελέγξτε.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Πρέπει να είναι η Ράνγκα.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Είπε ότι θα πήγαινε μαζί μας για δείπνο.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Είναι ο θείος της Ράνγκα;

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Κάνε στην άκρη.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Βισνού, ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Ακούστε μόνο τι έχω να πω,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
και μετά το κάνεις
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Γεια σου!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Τι σκουπίδια λες,
άχρηστη ηλίθιε;

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Γνωρίστε τη θέση σας! Φύγε από εδώ!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Εσείς που καθαρίζετε τα σκουπίδια
στο σπίτι μου θέλεις την κόρη μου;

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Εσύ ραχαλίκι.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Κέρδισες μερικές δεκάρες
και ξέχασες τη θέση σου;

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Πήγαινε να ρωτήσεις τους προγόνους σου,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
θα σου πουν
ποια είναι η πραγματική σου αξία!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Γεια, τι είναι αυτό;
Πες του λίγο νόημα;;

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Τι υπάρχει να μιλήσουμε;

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Βισνού, ζήτα του να φύγει.
Διαφορετικά, θα τον σκοτώσω εδώ.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Δεν σε νοιάζει ποιος είμαι
ή αν με αγαπάει η κόρη σου.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Σε νοιάζει μόνο
αυτό που έκαναν οι πρόγονοί μας.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Ναί!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Αυτό ακριβώς με νοιάζει!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Τα χρήματα μπορεί να αλλάξουν το σπίτι που ζεις,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
αλλά δεν θα αλλάξει τη γέννησή σου!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Καταλαβαίνω;

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Τώρα βγείτε έξω!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Γεια..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Είσαι μορφωμένος, σωστά;

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Δεν μπορείς να καταλάβεις, τουλάχιστον;

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Ακόμα και στην εποχή μας,
τι είναι όλα αυτά;

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Μπαμπά, άκουσέ με για λίγο.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
τι θα πεις;!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Λοιπόν, αυτό που έκαναν οι πρόγονοί μας είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα;
- Σώπα!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Ναι, αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Οι πρόγονοί μου δεν έπαιρναν
πλεονέκτημα της σκληρής δουλειάς των άλλων.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Δεν δεσμεύτηκαν
φρικαλεότητες στο όνομα του Θεού.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Δούλεψαν σκληρά με τον ιδρώτα και το αίμα τους.
- Άχρηστοι φίλοι.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Και αυτό είναι λάθος τώρα;

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Κάνεις σαν να έπεσες από τον ουρανό.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Αρκετά με αυτό! Λατρεύω τη Σουτζάθα!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί της.
- Πώς τολμάς να πεις αυτές τις λέξεις!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Φύγε από εδώ!
- Δεν φεύγω χωρίς τη Σουτζάθα.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Θα σε κόψω σε κομμάτια! Βγαίνω!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Βισνού, κάνε τον να φύγει.
- Μπαμπά, ηρέμησε.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Φύγε από εδώ!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Πώς τολμάς να μου πεις
ότι αγαπάς την κόρη μου!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Θα σε κόψω σε ένα
χίλια κομμάτια! Βγαίνω!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Άσε με να του μιλήσω, μπαμπά.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Όλο το χωριό ήδη μιλάει!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Έχω χάσει τον σεβασμό στην κοινότητά μας.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Μπαμπάς...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Θέλεις αγάπη, έτσι;

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Μπες μέσα.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Την στείλαμε να σπουδάσει
και βρίσκει την αγάπη;

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Κι αυτό με κάποιον
από άλλη κάστα.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Μπαμπά, σε παρακαλώ, ηρέμησε.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Είμαι ήρεμος γιε μου. Χαλαρώνεις.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Βάλτο εκεί.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Ο Βισνού είπε ότι θα μιλήσει στον μπαμπά του.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Ας περιμένουμε να δούμε.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Αιματηρός ανόητος!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Αντί να με βλέπεις όπως είμαι,
μιλάει μόνο για κάστα και προγόνους.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Εάν η κάστα βασίζεται στο επάγγελμα, δεν πρέπει
αλλάζει όταν αλλάζει το επάγγελμα;

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
έχω βαρεθεί τόσο...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Γεια σου, σου είπε ότι θα το έκανε
πάω στο Ντουμπάι μαζί σου, σωστά;

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Πας στο Ντουμπάι και ασχολείσαι με αυτό.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Θα δούμε πώς μπορούν να σας σταματήσουν τότε.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Ω, πρόσεχε... έρχεται ο μπαμπάς σου!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Κοίταξε, Ράβι! Μεγάλωσες
σε έναν καλό νεαρό άνδρα.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Άκουσα ότι θα πάτε στο Ντουμπάι.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Είμαστε εδώ για να τον προσέχουμε.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Η πτήση σας είναι αύριο.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Πηγαίνετε σπίτι και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Φαίνεται ότι δεν το κάνει
θέλει πραγματικά να φύγει, έτσι;

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Δεν θέλω να μείνει εδώ, κυρία.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Είναι καλύτερο για όλους
αν πάει στο Ντουμπάι.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Έλα, κυρία. Ας ξεκινήσουμε το πρόγραμμα.
- Εντάξει.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Μπαμπάς...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Μην αγχώνεσαι για το τι
η κοινότητά μας θα σκεφτεί.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Όταν δεν έχουμε τίποτα,
κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Είμαστε μόνοι μας.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Άσε τον θυμό σου στην άκρη
για μια στιγμή και σκέψου.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Είναι πιο σημαντικές οι απόψεις των ανθρώπων;
από την ευτυχία της κόρης σου;

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Τι λες κιόλας;

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Αν την παντρέψω σε άλλη κάστα,
οι μελλοντικές γενιές θα πληρώσουν το τίμημα.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Ο λαός μας δεν θα κάνει καν
κοιτάξτε μας κατάματα!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Τώρα ήρθε για διάλεξη.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Πρέπει να πληγώσουμε το σημερινό
άνθρωποι για αύριο;

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Μέχρι πρόσφατα αυτό το χωριό ήταν
σπίτι για τόσα επαγγέλματα.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Ξέχνα το.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Ο παππούς ήταν έμπορος,
είσαι αγρότης,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
και σχεδιάζω
εγκατασταθούν στην πόλη με μια δουλειά.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Όταν αλλάζουν τόσα πολλά
μέσα στο σπίτι μας,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Ποιος ξέρει πού το επόμενο
γενιά θα είναι ή πώς θα ζήσουν;

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Άκουσέ με, μπαμπά.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Ας καθίσουμε να το σκεφτούμε ήρεμα.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Μην συμπεριφέρεστε σαν να γνωρίζετε όλο τον κόσμο
μόνο και μόνο επειδή έχεις διαβάσει μερικά βιβλία.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Υπάρχει ένας κόσμος έξω
εδώ δεν καταλαβαίνεις.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Κατάλαβες;

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Μπαμπά, μόνο μια φορά, άκουσέ με...
- Γεια!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Εστιάστε στις σπουδές σας.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Θα χειριστώ την κόρη μου.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Αυτό θα είναι όλο.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Μπαμπάς!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Μπαμπά, άκου!
- Απλά πήγαινε να μελετήσεις! Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Χαιρετισμούς σε όλους.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Λένε να καταλάβουμε
η δύναμη του φωτός,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Πρέπει να ξέρει κανείς
το βάθος του σκότους.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Γι' αυτό σας τα λέω όλα...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Ας είναι η παιδεία τρέλα.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Μελετήστε τι Periyar,
είπε ο Phule και ο Ambedkar.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Μελετήστε τον Βουδισμό, τον Ινδουισμό, τον Τζαϊνισμό και
Τσαρβάκα φιλοσοφίες. Διαβάστε τα όλα!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Αφού τα διαβάσετε όλα,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Αν δείτε μια αδικία στην κοινωνία,
σηκωθείτε και αμφισβητήστε το!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Ένα μόνο σου λέω...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
αν πρόκειται να αλλάξει η ζωή μας,
χρειαζόμαστε μόνο ένα πράγμα:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Παιδεία, εκπαίδευση, εκπαίδευση!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Μόνο με μόρφωση
θα καταλάβεις πολιτική.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Και μόνο όταν καταλαβαίνουμε την πολιτική
θα αλλάξει πραγματικά η ζωή μας.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Αυτοί οι πανκ είναι αλαζόνες
μόνο και μόνο επειδή είναι μορφωμένοι.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Αν τα πράγματα έχουν φτάσει μέχρι εδώ

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Αντιλαμβάνεστε πόσο μακριά
Το κορίτσι μας έχει πάει μαζί του;

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Κατάλαβα αδερφέ.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Πρώτα ήταν η Ρεβάθη. Τώρα είναι η Σουτζάθα.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Αν το αφήσουμε αυτό να γλιστρήσει, θα το κάνουν αυτοί οι απατεώνες
καταλήγουν γαμπροί μας!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Αλήθεια αδερφέ. Και αυτός ο Ράβι

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Λειτουργεί σαν ήρωας.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Κατά τη διάρκεια του χορού του φεστιβάλ Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Κάθε γυναίκα είχε τα μάτια της πάνω του.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Κάτι πρέπει να κάνουμε αδερφέ.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Πρέπει να τον διδάξουμε
ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Θα το κάνουμε. Θα δώσουμε αυτόν τον ηλίθιο
ακριβώς αυτό που του αξίζει.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Μην κλαις.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Όλα καλά.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Δεν ξέρω γιατί αλλά
Φοβάμαι αδερφέ.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Μην ανησυχείς.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Θα είναι εντάξει.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Ήδη φιμώνετε τις φωνές μας,
τουλάχιστον αφήστε το μικρόφωνο να λειτουργήσει σωστά!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Όταν καλούμε τον MLA σε α
συνάντηση, τι λέει;

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
«Τι χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά, κυρία;»

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
«Ενώ ολόκληρο το έθνος είναι
παλεύοντας για έναν ναό από κοινού»

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
«Γιατί να συνεχίσουμε αυτές τις διαμάχες κάστας;»

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Κοίτα, έτσι μιλάνε οι κυβερνώντες μας!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Χρειάστηκαν εκατό χρόνια
απλά για να τους επιτραπεί στους ναούς!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Ναι αδερφέ

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Πρέπει να...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Ποιος είναι αυτός; Ω, είσαι εσύ! Τι συμβαίνει;

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ο Ράβι μόλις έφυγε από τη συνάντηση.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Το παράδειγμα που του δώσαμε σήμερα

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
θα έπρεπε να τρομάξουν τόσο πολύ αυτούς τους ράτσους
δεν τολμούν καν να κοιτάξουν τις γυναίκες μας!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Αδερφέ
- Τι είναι;

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Θέλω να του δώσω και ένα χτύπημα.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Ε;

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Θέλω να τον χτυπήσω κι εγώ!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Πάω! Είναι εδώ. Σταμάτα τον!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Θα τον σταματήσω.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Γεια, παραμερίστε!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ράβι, τελείωσες σήμερα!
- Γεια, πες στους άντρες μας να είναι έτοιμοι!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Γεια, Ράβι.
- Τι είναι, θείε, αυτή την ώρα;

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Τίποτα, απλά είχα λίγη δουλειά.
Επιστροφή στο χωριό;

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Έλα θείε. Πήγαινε.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Πώς τολμάς να τα βάζεις με τα κορίτσια μας!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat και Malli, ελάτε γρήγορα!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Τον πήραμε παιδιά! Κάνε γρήγορα!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Είναι τόσο νεκρός σήμερα!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Πού νομίζεις ότι πας;

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Βρείτε τον, παιδιά!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Κόψτε τον σε κομμάτια!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Πιάστε τον!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Πιάστε τον!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Μην τον αφήσεις να φύγει! Πιάστε τον!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Πέθανε, ρε αλήτο!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Ξεφεύγει. Πιάσε τον!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ το
μονοπάτι που περπάτησα μαζί σου ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς
Θα περάσω μια ζωή μαζί σου ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Ακόμα κι όταν σε αποχαιρετώ και φεύγω ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Ακόμα κι όταν σας αποχαιρετώ και αναχωρώ ♪<i>- Χρόνια πολλά!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Θα συνεχίσω να προσέχω την ευημερία σας ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Θα συνεχίσω να προσέχω την ευημερία σας ♪<i>-Σας αρέσει; -Μου αρέσει!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Θα σε κρατήσω ασφαλή μέσα
τα βάθη της καρδιάς μου ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Ω αγάπη, μπορεί να πάω, αλλά θα επιστρέψω ξανά ♪<i>- Θα πετάξω σε 2 μέρες.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Ω αγάπη, μπορεί να πάω, αλλά θα επιστρέψω ξανά ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Ακόμα και ο θάνατος δεν μπορεί να μας χωρίσει
Θα γεννηθώ ξανά για να κερδίσω την αγάπη σου ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Ω αγάπη, μπορεί να πάω, αλλά θα επιστρέψω ξανά ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Ακόμα και ο θάνατος δεν μπορεί να μας χωρίσει
Θα γεννηθώ ξανά για να κερδίσω την αγάπη σου ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Πώς τολμάς να επιθυμείς μια γυναίκα
από την κάστα μας, ρε ράτσα!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Καλούπι! Απλά πεθάνει!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Πάμε, παιδιά!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Δολοφονείτε τους ανθρώπους μας
πίσω από τη μάσκα της κάστας!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Μέχρι να τελειώσει η διάκριση σε κάστα
και αυτοί οι φόνοι τιμής σταματούν,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
θα συνεχίσουμε να διαμαρτυρόμαστε!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Θα χτυπήσουμε τα τύμπανα του πόνου μας
και απλώστε το προς κάθε κατεύθυνση!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Αδερφέ...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Όλοι γεννιόμαστε από μήτρα ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Όλοι γεννιόμαστε από μήτρα ♪
- Τελείωσε;

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Όλοι γεννιόμαστε από μήτρα ♪
- Είναι νεκρός.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Όλοι γεννιόμαστε από μήτρα ♪
- Νεκρός;

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Όλοι γεννιόμαστε από μήτρα ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Το χρώμα και του αίματος και των δύο μας είναι κόκκινο ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Γεια σου...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Πώς προέκυψε αυτή η διάκριση; ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να με πατήσεις; ♪
- Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να με πατήσεις; ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Ποιος λέει ότι είμαστε ανέγγιχτοι; ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Μπορείτε να μας σπάσετε
κόκαλα, αλλά όχι τα πνεύματά μας ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Νταντόραα Νταντόραα
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Μετακινήστε το! Πάμε!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Γεια σου Βισνού! - Μετακίνηση!
- Γεια!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Γεια σου Βισνού!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Γεια σου Βισνού, σταμάτα.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Τον σκότωσες όπως είχες προγραμματίσει.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Τι είδους τέρατα είστε;

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Έπρεπε να κρατήσεις το δικό σου
αδερφή κλειδωμένη στο σπίτι.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Θα είχε ζήσει.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Ο πατέρας σου είναι ένα πράγμα,
αλλά είσαι μορφωμένος!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
νόμιζα ότι θα έκανες στο
προσπαθήστε τουλάχιστον να τον σώσετε.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Τι βλακείες λες;

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Ξέρεις καν ποιος τον σκότωσε;

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Αν το κάνεις, πήγαινε γράψε το στην εφημερίδα σου!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Τι υπάρχει να γράψω;

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Τα δικαστήρια και η αστυνομία
οι σταθμοί είναι όλοι στις τσέπες σας!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Σημειώστε τα λόγια μου, Βισνού

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Η καστανή υπερηφάνεια είναι σαν να καβαλάς μια τίγρη!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Νιώθετε αυτάρεσκοι σήμερα γιατί
η κοινότητά σας σας υποστηρίζει.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Αλλά τη μέρα που θα τους πάτε κόντρα
δεν θα διστάσουν να σε σκοτώσουν και εσένα!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Γεια σου!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Καημένος.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Ήταν μοναχογιός.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Είχε αρκετά πλούτη
να ζήσεις μια ζωή με άνεση.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Ήταν πολύ αθώος για να το καταλάβει
θα κρινόταν μόνο από την κάστα του,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Ανεξάρτητα από την μόρφωση ή τον πλούτο του.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Ξέχνα το, πάμε.
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου. Κίνηση!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Αν αυτό συνέβαινε σε κάποιον
στην οικογένειά σας, θα ξέρετε τον πόνο.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου! Διαφορετικά...
- Ε, χαθείτε, ηλίθιοι.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Μπορούν να λατρεύουν τον Λόρδο Ράμα

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
αλλά όταν πρόκειται για
ένας γαμπρός, το μόνο που βλέπουν είναι κάστα.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Μπαμπά, πρόσεχε!
- Ωχ όχι!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Αχ...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Μπαμπά!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Βισνού!
- Χα!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Δεν μπορείς να οδηγείς προσεκτικά, Βισνού;

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Οδηγούμε στο δικό μας
προορισμός ή οι θάνατοι μας;

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Είναι εδώ;

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Υπάρχει ένα κοριτσάκι στο αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Οδηγήστε προσεκτικά, Βισνού.
– Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ όταν με γκρινιάζεις;

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Μεγάλος! Προχώρα,
κατηγορήστε με και για αυτό!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Αποδεχτείτε το λάθος σας τουλάχιστον για μια φορά.
- Παρακαλώ Vineeta, δύο λεπτά!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί σε αυτά τα δύο λεπτά!
- Δύο λεπτά, σταμάτα.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
σε παρακαλώ.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Δύο λεπτά!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Φτου! Ευχαριστώ, μαμά!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ουφ, ζωή μου... Ανάθεμα!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Πρόεδρε κύριε, τσάι!
- Δεν το χρειάζομαι.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Έλα, έλα εδώ.
Σέρβιρε το σε αυτούς τους γέρους.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Το μισό χωριό στέκεται στον ήλιο!
Τι έγινε με τη σκηνή, γέρο;

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Του είπα πρώτο πράγμα το πρωί.
Είπε ότι θα το πάρει.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Πού είναι;
- Κοίτα, εκεί είναι! Είναι εδώ!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Ανίτα, ω Ανίτα, όμορφη Ανίτα μου
Έλεος την καημένη μου αγάπη ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Γεια σου Βισνού!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Τι είδους τραγούδια είστε
παίζει στην κηδεία; Σταμάτα αυτό.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Βισνού, με ακούς;
- Ναι θείε, πες μου.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Ο Πρόεδρος το λέει κι αν πέσεις
στα πόδια τους, δεν θα κάνει τη δουλειά.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά τεταμένη.
Τι κάνουμε τώρα;

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Τι με θέλεις
να κανω τωρα θειο? Πες μου!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Και γιατί είχες
να εμπλέξει αυτόν τον Πρόεδρο;

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Είναι κάποιος «Κύριος Παντοδύναμος»;

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Νομίζεις ότι όλοι
απλά θα τον ακούσεις;

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Είπες του φίλου σου
Ο θείος είναι MLA, σωστά;

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Βάλτε τον να τους μιλήσει.
Ας δούμε αν θα το λύσει αυτό.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Ωραία, θα το ψάξω. Μέχρι τότε,
μην κάνετε αυτό το χάος χειρότερο!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Ήταν λάθος
προσπαθώντας να σας βοηθήσει ηλίθιους.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Ωραία, προχώρα και μιλήστε.
- Πρόσεχε τι παίζεις,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Ανάθεμα

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Δεν ξέρω ποιανού
πρόσωπο που είδα σήμερα το πρωί.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Η ζωή όλων είναι τέλεια εκτός από τη δική μου.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Γεια; Με ακούς;
- Ναι, Βισνού.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, πώς είσαι, φίλε;
- Γιατί το ξαφνικό τηλεφώνημα;

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Ο πατέρας μου πέθανε, Sheshu.
- Ω, φίλε... λυπάμαι πολύ.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
είναι μια χαρά. δεν είμαι
συναισθηματική αλλά άκου.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Τηλεφώνησες μόνο για να μου το πεις αυτό;
- Όχι ρε φίλε!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Όχι... το συμβούλιο της κάστας δεν μας αφήνει
τον αποτεφρώστε στο νεκροταφείο του χωριού.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Η κοινότητά μου δημιουργεί μια τεράστια σκηνή.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Ο θείος μου λέει ότι η λέξη ενός MLA μπορεί να το διορθώσει.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Δεν μπορείς απλά να βάλεις
μια κουβέντα με τον θείο σου;

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Τι θείος; Έχουμε ήδη χωρίσει!
- Τι;

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Πέρασαν δύο χρόνια, φίλε.
Νόμιζα ότι ήξερες. Δεν σου το είπε;

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Όχι... συγγνώμη.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Υπέθεσα ότι θα σου το είχε πει.
Τέλος πάντων, θα το δοκιμάσω.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Εντάξει, φίλε.
- Ναι, εντάξει!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Τι συνέβη;

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος
για το διαζύγιό τους;

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Είναι φίλη σου;

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Πώς είναι το όνομά της;

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα, Βισνού.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Ορκίσου με!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Μπαμπά, μπορείς να φορτίσεις το τηλέφωνό μου;

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Χα!
- Γεια σου, Βίνι!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Το τηλέφωνό μου!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Σταμάτα! Έριξες το τηλέφωνο!
- Μπαμπά, το τηλέφωνό μου.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Βίνι, τι κάνεις;
- Το τηλέφωνό μου

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hey Vi... Hey Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Το TikTok μου! Το Instagram μου!
- Είσαι τρελός; Τραβήξτε το αυτοκίνητο!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται νέοι στο χωριό.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste κύριε!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Ψάχνετε για το σπίτι του Shivaji;

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Άργησες πολύ αδερφέ.
Πέθανε στον ύπνο του χθες το βράδυ.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Ξέρουμε, κύριε. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Δώρισε τα μάτια του στην Τράπεζα ματιών.
- Α!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Έτσι, ήρθαμε να του πάρουμε τα μάτια.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Του παίρνεις τα μάτια; Τότε τι
συμβαίνει στο σώμα; Ποιος το παίρνει;

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Δεν υπάρχουν συγγενείς εδώ, κύριε;

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Ναι, έχει έναν γιο στο Χαϊντεραμπάντ
αλλά κανείς δεν ξέρει αν θα εμφανιστεί.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Υπάρχει και μια κόρη, αλλά δεν είναι
το βιολογικό του παιδί. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Ξεκίνησες πάλι τις βλακείες σου.
Κύριε, αγνοήστε τον.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Ποιος είναι αυτός;

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Είναι η μόνη σου δουλειά να εμποδίζεις όλους να περνούν;
- Είσαι...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Γεια, είσαι η Anji, σωστά;
Φίλε, μεγάλωσες τόσο πολύ!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Ήπιατε ακόμα το τσάι σας;

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Δεν χρειάζομαι τσάι.
- Έλα! Ελάτε να πιείτε.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Γιατί δεν πίνεις τσάι, Άντζι;
- Είχα ήδη δύο φορές στο σπίτι.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Παίρναμε τέσσερα τσάγια την ημέρα
όταν ήμασταν στην ηλικία σου.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Γεια σου Ganesh, χύσε του ένα φλιτζάνι!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Να σερβίρετε τσάι σε όλους όσους περπατούν;
Παίρνω γάλα δωρεάν;

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Θα αποκτήσεις λίγη καλή θέληση.
- Ωχ!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Γιούμ!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Αυτό το λες τσάι;
Δεν υπάρχει γάλα σε αυτό.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Γιατί κοιτάς επίμονα;
Θα ησυχάζατε αν δεν πλήρωνα;

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Ναι, σίγουρα! Φτιάχνω ένα αρχοντικό
με τα φλουριά που μου δίνεις!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Ξέχνα τα λεφτά μου. Εσείς
εξοφλήσει το δάνειο του παππού Shivaji;

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Πώς το ξέρει;

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Ωχ μου...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Δεν το κάνω
χρωστάω μια ρουπία σε κανέναν!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Μην λες ψέματα. Όλοι στο χωριό
ξέρει ότι πήρες δάνειο.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Σου ζήτησε να το ξεπληρώσεις αρκετές
φορές ακριβώς μπροστά από το μαγαζί μου.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
δεν ντρέπεσαι;

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Είμαστε και οι δύο από την ίδια κάστα.
Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Ποιος εισαι που επεμβαινεις ρε ηλιθιε?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Πίνεις δωρεάν τσάι και μου κάνεις διαλέξεις;

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Τι θα κάνεις; Θα συνεχίσω να μιλάω έτσι!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Τι μπορείτε να κάνετε;

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Ωχ όχι!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Πρόσεξε το, ρε ράτσα.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Πώς τολμάς να με αποκαλείς τρελή, ηλίθια;
Είσαι για λογαριασμό του;

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Ναι, είμαι στο πλευρό του!
Τι συμβαίνει με τη στάση σας;

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Ποιος είσαι εσύ για να κάνεις σαν μεγάλος πυροβολισμός;

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Βρώμικο ράκος, είσαι νεκρός σήμερα!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Προσβάλεις ένα παιδάκι που έρχεται εδώ, ράτσα;
- Σταμάτα!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Ω Θεέ!
- Είσαι νεκρός σήμερα, ηλίθιε.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Πώς τολμάς να πιάσεις το γιακά μου
- Πέθανε τρελάρες, πεθάνεις!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Γεια, σταματήστε το!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Τι ενόχληση είσαι
δημιουργία στην κηδεία;

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Αδερφέ, αυτός ο ηλίθιος...
- Σταμάτα την ενόχληση, άρπαγε.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Οι αιματηροί ράτσοι δεν έχουν κοινή λογική.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Πληγώθηκες;
- Έχεις καθόλου λογική;

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Σερβίρετε τους τσάι.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Χμμ.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Ω Ρατζού, είσαι στα μάτια μου,
Ω Ρατζού, είσαι στην καρδιά μου ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Ω Ρατζού, χωρίς εσένα δεν βρίσκω ειρήνη.
Τι μαγεία είναι αυτή; ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Γεια σου Ράνι, είσαι το φως του φεγγαριού μου,
Γεια σου Ράνι, ανθίζεις σε κάθε λουλούδι ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Γεια σου Ράνι, θα έρθω σε σένα,
η καρδιά μου είναι δική σου για πάντα ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Όλοι οι μορφωμένοι κατέφυγαν στην πόλη
και με άφησε κολλημένο με αυτά τα μισόλογα!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Χμμ! Πρόστιμο!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Κοιτάξτε πολύ... Έκανες το
σε χτύπησαν δασικοί υπάλληλοι;

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Ωραία... Γεια σου Ganesh, έλα εδώ
και ρίξτε τους λίγο τσάι.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Όλοι οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν
αλλά αυτός ο τύπος μένει ζωντανός!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Γιατρέ κύριε! -Ναί!
- Ποια είναι η κατάσταση;

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Είναι απλώς ένα μικρό έγκαυμα τσαγιού, κύριε.
Θα υποχωρήσει σε δύο-τρεις μέρες.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Αυτό το τσάι ήταν κυρίως νερό.
Αν είχε γάλα, δεν θα καιγόταν.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Εσύ...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Όχι για αυτούς τους ανόητους! Τι
για τα μάτια του γέρου μέσα;

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Ω, κύριε, έχουν περάσει περισσότερες από πέντε ώρες
από τότε που πέθανε. Τα μάτια δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Πρόεδρε κύριε!
- Τι;

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Έρχεται ένα αυτοκίνητο. Νομίζω ότι είναι ο Βισνού.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Είναι εδώ; Δόξα τω Θεώ!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Το ταξίδι πήγε καλά, Βισνού;

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Αυτή είναι η κόρη σου;

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Πήγαινε... πήγαινε να τον δεις

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Χμμ!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Τι μπορώ να κάνω αν είναι τόσο ακριβό;

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Μου λείπουν μόλις 1000 ρουπίες.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Προσπαθήστε να προσαρμόσετε.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Ήδη συμβιβάζομαι πολύ.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Δεν μπορώ άλλο. Χαθείτε!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Λάθα!
- Χμμ!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Αυτό είναι δικό σου;

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Όχι, αδερφή.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Τότε ποιανού είναι;

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Γεια σου

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Για τα χρήματα που πληρώνεις,
δεν μπορείς καν να την αντέξεις οικονομικά.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Ωραία

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Κρατήστε αυτό το τηλέφωνο μέχρι να πληρώσω τα υπόλοιπα.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
θα επανέλθω και
πάρτε το αργότερα. Παρακαλώ.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Ένα τηλέφωνο; Είναι καινούργιο;

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Ναι, είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο iPhone.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Κάνε μια κλήση σε αυτό.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Σε ποιον;

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Ο κουνιάδος σου. Καλέστε τον!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Πώς δείχνουμε μαζί;

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Έφερα άλλη μια νέα αφίσα.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Θα το λατρέψετε αυτό.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Τώρα που το έβαλα;

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Πόσες φορές έχουν
Σου είπα να μην καπνίσεις εδώ;

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Ξέρεις πόσο διαρκεί
χρειάζεται να φύγει αυτή η μυρωδιά;

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Απλώς καπνίζεις και φεύγεις.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Οι πελάτες νομίζουν ότι είμαι ο
ένας καπνίζει και απομακρύνεται.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
χάνω τις δουλειές μου.
Παρακαλώ κατανοήστε.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Δεν με ακούς ποτέ.
Τα ρούχα απορροφούν τον καπνό

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Πες μου πόσα έχεις χάσει.
Θα το πληρώσω.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Αν το μάθει ο κόσμος, σε αφήνω να καθίσεις εδώ
και να κουτσομπολεύω όλη μέρα, θα με διώξουν!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Χα.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Μετά έλα στο σπίτι μου.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Μένω εκεί ολομόναχη.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Θα έρθεις;

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Αν είσαι τόσο μόνος, γιατί να μην το κάνεις
απλά μιλάς στον γιο σου;

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Ίσως περιμένει
να του μιλήσεις.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Όταν ήταν μικρός,
Χτύπησα τη μητέρα του.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Δεν μου μίλησε
για έναν ολόκληρο χρόνο μετά από αυτό.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να μιλήσω…

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Απλώς φοβάμαι ότι δεν θα απαντήσει.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Γιατί να φοβάσαι;

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Νομίζεις ότι είναι ακόμα προσκολλημένος
σε λάθος πριν από χρόνια;

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Το έχει ξεχάσει.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Ξέρεις τι;

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Δεν είναι λάθος αν
δεν ήταν σκόπιμα.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Αλλά επαναλαμβάνοντας ένα λάθος
εν γνώσει... αυτό είναι έγκλημα.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Τι;
- Τότε τι κάνεις;

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Τι;
- Είναι λάθος.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Γεια σου! Ποιος λέει ότι αυτό που κάνω είναι λάθος;

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Ούτε απατάω
κανέναν ούτε να βλάψει κανέναν.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Με πληρώνουν, και δίνω
αξίζουν τα χρήματά τους.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
Αυτό είναι.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Αυτό είναι;</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Γεια... ξέρεις αγγλικά;

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Όχι

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Μόλις το παρέλαβα από τους πελάτες.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Αδελφή..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Τι είναι αυτό;

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Ο φίλος του λέει ότι έχει
δουλειά και πρέπει να πάει.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Ο φίλος σου πιστεύει ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Ζητήστε του να έρθει. Μπορεί
καθώς και να ακούσετε τη συνομιλία μας.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
πρέπει να πάω. Τα λέμε.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Άκου... έλα μόνος την επόμενη φορά

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Μην φέρετε αυτόν τον ανυπόμονο άνθρωπο.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Δεν σου είπα ότι καλεί ο MLA;

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Αγνοείτε την πραγματική δουλειά
για αυτές τις άχρηστες δραστηριότητες!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Άκου, δεν θα έρθω
από αύριο. Πάρτε το λεωφορείο.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Τελείωσα με αυτό!
- Εντάξει!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Τι;
- Εντάξει!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- Εντάξει;
- Χμμ!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Δεν ντρέπεσαι, ηλίθιε.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Όλο το χωριό είναι
κοροϊδεύοντας σας.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Σταματήστε το ποδήλατο..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Πρέπει να κατουρήσω. Σταματήστε το ποδήλατο!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Ηλίθιε.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Γιατί θυμώνεις;

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Όλοι οι χωρικοί είναι...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Να κατουρήσω ή όχι;

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Πήγαινε, φίλε. Προχωρήστε.
-Μην φλυαρείς.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Εντάξει, πήγαινε.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Αιματηρή κόλαση.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Ξεχάστε τι σκέφτονται οι χωρικοί.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Αλλά έχεις σκεφτεί
τι θα σκεφτεί ο Βισνού αν το μάθει;

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Τουλάχιστον τώρα τηλεφωνεί
για να ελέγξετε πώς τα πάτε.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Αν ακούσει για αυτό,
ακόμα κι αυτό θα σταματήσει!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Είναι έγκλημα να ζεις
η ζωή μου όπως θέλω;

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Εάν είστε τόσο απελπισμένοι, γιατί δεν το κάνετε
να παντρευτούμε μια γυναίκα από τη δική μας κάστα;

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Θα σε φρόντιζε
και να φροντίζεις το σπίτι.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Αντίθετα, όμως, κρατάς
τρέχοντας σε εκείνο το φλερτ

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Γεια!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
σας το έχω πει πολλές φορές

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Ποτέ.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Ήσουν ήσυχος όταν εκείνη
με αποκάλεσε ανυπόμονο φίλο.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Θυμώνεις τόσο αν πω ένα γεγονός;

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Κύριε, αυτός ο Διευθυντής
αρνείται να κάνει πίσω.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Λέει ότι θα το πάρει
στο Ανώτατο Δικαστήριο εάν χρειαστεί.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Ας πάει και στον Άρειο Πάγο.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Πώς μπορεί να είναι ο λαός μας
περιορίζεται εδώ μέχρι να τελειώσει η δίκη;

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Δεν έχουν δουλειά να κάνουν;

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Το λέει ο νόμος, κύριε. Δεν είναι γραμμένο από εμάς.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να το ακολουθήσουμε.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
τραγουδούσες το
ίδια μελωδία για τρία χρόνια.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό ή όχι;

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Α, αλήθεια; Αφού τα ξέρεις όλα,
γιατί δεν το χειρίζεσαι μόνος σου;

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Γιατί είμαι ακόμα εδώ; φεύγω.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Αχάριστοι άνθρωποι

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
-Κύριε δικηγόρο, καθίστε.
- Ξέρεις τι είναι η θηριωδία SC/ST;

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Ενότητα 3, Ρήτρα (ες): Κατάχρηση μέλους
μιας προγραμματισμένης φυλής ή προγραμματισμένης κάστας

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
χρησιμοποιώντας το όνομα κάστας είναι
αδίκημα χωρίς εγγύηση.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Αν προσβάλεις κάποιον με το δικό του
όνομα κάστας, θα σε στείλουν κατευθείαν στη φυλακή.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Εσείς προχωρήσατε
και έκανε φόνο!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Κι όμως περιφέρεστε δωρεάν.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Δεν είναι εξαιτίας μου;

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Ξέχνα το, κάτσε.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Μίλησε από άγνοια.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. Καθίζω.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Πολλά δεν μπορείς να τα καταφέρεις
τις γυναίκες στα σπίτια σας

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
όμως δείχνεις το δικό σου
«γενναιότητα» στον δικηγόρο;

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Κύριε δικηγόρο!
- Κύριε!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Δεν πρέπει να το χάσουμε αυτό
περίπτωση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Αν χάσουμε, θα χάσουμε τα δικά μας
πιάσε κάθε χωριό εδώ γύρω.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Κύριε, χρειάζεται καν να ρωτήσετε;

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Έχω ήδη μιλήσει με τον δικαστή.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
Είναι ο άνθρωπός μας. Είναι έτοιμος να απορρίψει
η υπόθεση επικαλούμενη έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Αλλά κανένα από αυτά
παιδιά πρέπει να χάσουν την ακρόαση.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Ο Shivaji ελέγχεται εντελώς.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Εάν η υπόθεση πάει πλάγια αργότερα,
μην έρθεις να με κατηγορήσεις!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Άκουσες
τι είπε ο δικηγόρος;

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Εκεί είναι! Ο Σιβάτζι έρχεται.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Πώς τα πάτε κύριοι;

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Α, όλοι είναι καλά. Είμαστε οι ανόητοι
που προσπάθησε να βοηθήσει και κόλλησε σε αυτό το χάλι.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Το κάναμε αυτό για τον εαυτό μας;
Το κάναμε για χάρη όλων μας, έτσι δεν είναι;

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Γεια σου! Θα σου βγάλω τα δόντια!
Σου ζήτησε ποτέ να σκοτώσεις κάποιον;

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Έκανες μια ανεγκέφαλη, δειλή πράξη
και τώρα ισχυρίζεσαι ότι το έκανες για «όλους»;

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ράνγκα, σταμάτα!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Τι είναι αυτό αδερφέ; Ένιωσαν α
«καίγονται» εκεί κάτω μόνο και μόνο επειδή υπήρχε

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Έτσι τον σκότωσαν
για να δροσιστούν!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Ναί! Ήταν ακριβώς ένα
«κάψει» που χρειαζόταν ψύξη!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Αν κάποιος ράκος το τολμήσει
μάτι ένα κορίτσι από την οικογένειά μου

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Θα το κάνω ξανά και ξανά.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος όπως εσείς οι ανίκανοι ηλίθιοι
- Γεια σου Σούμπα!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Αδερφέ, πρέπει να κάνεις
- κάτι.
-Πρέπει να μιλήσεις.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Τι συμβαίνει, Shivaji;
Γιατί σιωπάς;

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Οι άνθρωποι σου εργάζονται τόσο σκληρά για σένα,
και όμως δεν φαίνεται να σε νοιάζει;

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Ακούστε... είναι τέτοιες στιγμές
ότι πρέπει να είστε όλοι ενωμένοι.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Πες του σταθερά αδερφέ.
Δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέω.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Διαφορετικά, θα χάσουμε τα δικά μας
στέκεται μπροστά στο κοινό.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Ακούς;

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Έρχεσαι στο δικαστήριο, σωστά;

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Ναι... θα είμαι εκεί.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Καλός.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Ο Βισνού με πήρε τηλέφωνο.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Είναι τα πρώτα γενέθλια της εγγονής σου.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Θέλει να έρθουμε και οι δύο.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Ακριβώς επειδή σου είπε,
να έρθω; δεν θα το κάνω

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Τι περιμένεις;

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Να έρθει με ντραμς και
μια επίσημη πρόσκληση μόνο για εσάς;

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Κοίτα, είναι γιορτή
στο δικό σου σπίτι!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Η οικογένεια χρειάζεται ένα
προσκαλούν στο σπίτι τους;

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Είναι λίγο πικραμένος για το τι
συνέβη με τη Σουτζάθα, αυτό είναι όλο.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Αλλά ακούστε αυτό... δεν το έχει
ακόμη και το όνομα του παιδιού.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Τώρα που σε ζητάει.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος
που σε κάλεσε ο γιος σου.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Τι όνομα σκέφτηκες
για την εγγονή σου;

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Δεν θα με ρωτήσει.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Και αν το κάνει;

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Σουτζάθα!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Σουτζάθα... είναι όμορφο όνομα.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Τότε πρέπει να πάμε για ψώνια.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Ας δούμε.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
-Τι εννοείς;
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Αδερφή!
- Τι;

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Ο δικηγόρος είναι εδώ.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Άλλος πονοκέφαλος για μένα!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Ποιος είναι αυτός ο δικηγόρος;

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Γιατί σε νοιάζει;

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Άλλος ένας πελάτης.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Τέλος πάντων, ξεχάστε τις ανοησίες του προς το παρόν.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
θα δεις το δικό σου
εγγονή για πρώτη φορά.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Πάρτε μαζί σας ρούχα και παιχνίδια. Διαφορετικά,
η νύφη σου θα έχει κάτι να πει.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Ρε... στενοχωριέσαι;

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Έρχεσαι εδώ για να
ξεχάστε τα δικά σας προβλήματα.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Γιατί να επιβαρύνεις τον εαυτό σου
και με τις ιστορίες μου;

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Ρωτάς τα πάντα για μένα,
αλλά ποτέ δεν μιλάς για τον εαυτό σου.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Τι υπάρχει να πούμε;

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Η δωδεκάχρονη κόρη μου είναι στη φυλακή.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Προσέλαβα αυτόν τον δικηγόρο για να τη βγάλω έξω.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Ως μέρος της αμοιβής του, «χρησιμοποιεί»
εμένα κάθε τόσο.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Έχεις παιδί;
Γιατί είναι στη φυλακή;

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Ερχόταν ο άντρας μου
σπίτι μεθυσμένος και με χτυπούσε κάθε μέρα.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Μια μέρα, η κόρη μου δηλητηρίασε το ποτό του.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Το ήπιε και πέθανε
και κατέληξε στη φυλακή.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Δες αυτά.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Αυτά είναι τα «ερωτευτικά γράμματα» μου
ο σύζυγος με άφησε πριν πεθάνει.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Κάποτε πρόσεχα πολύ
για να κρύψει τους μώλωπες τότε.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Αλλά δεν είναι σαν εμένα... είναι πολύ αιχμηρή.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Μπορούσε να δει την αλήθεια
απλά κοιτώντας με στα μάτια.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Η κόρη σας ξέρει
κάνεις αυτή τη δουλειά;

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Τι θα κάνετε αν
θα το μάθει μια μέρα;

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Όχι!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Δεν το έχω καν
κουράγιο να το σκεφτείς.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Η κόρη μου δεν πρέπει να καταλήξει
όπως εγώ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Όσο δύσκολο κι αν γίνει,
Θα φροντίσω να πάρει καλή εκπαίδευση.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Ξέρεις τι; Είναι τόσο έξυπνη.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Όταν την επισκέφτηκα πρόσφατα,
Έγραψε ακόμη και το όνομά μου για μένα.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Κοίτα, είναι στα αγγλικά.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Γιατί απλά κοιτάς επίμονα;
Διαβάστε το δυνατά. Θέλω να το ακούσω.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Δεν ξέρω αγγλικά.
- Σου είπα ότι με λένε.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Ξέρεις καν το όνομά μου;

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Δεν ξέρω.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Χωρίς να γνωριζόμαστε ποτέ,
Οι καρδιές μας περπατούν σαν μία ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Αν και τα μάτια μας είναι διαφορετικά,
Τα όνειρά μας σχηματίζουν την ίδια εικόνα ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Γεια, αυτό φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
Είναι ωραίο.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Είναι καλό.
- Σίγουρα θα το πακετάρω

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Διαλέξτε ένα saree και για τον εαυτό σας.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Ποιος θα με κοιτάξει σε ένα σάρι;

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
θα.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Είμαι ένα ποτάμι χρωμάτων,
Είδες το καθαρό μπλε μέσα μου; ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Είμαι ένα σκοτεινό δωμάτιο,
Το φέρατε απαλά φως; ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Σε ένα μονοπάτι που δεν συναντηθήκαμε ποτέ,
Ακόμα περπατούσες δίπλα μου ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Άκουσες τις λέξεις κρυμμένες στην καρδιά μου,
Σιωπηλά, χωρίς ήχο; ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Χωρίς να γνωριζόμαστε ποτέ,
Οι καρδιές μας περπατούν σαν μία ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Υπάρχει θρόμβος αίματος λόγω
σε κάταγμα στο κεφάλι της.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Καταλαβαίνετε;

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Πρέπει να παίρνει φάρμακα...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Διαφορετικά θα γίνει πολύ δύσκολο

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
πάμε. Ελα.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Παρακαλώ να την προσέχετε..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Καλά;

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Αόρατος πόνος διατρέχει την καρδιά μου ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Ωστόσο, ακολουθώντας το δρόμο σας,
Μαθαίνω να είμαι ξανά άνθρωπος ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Χωρίς να γνωριζόμαστε ποτέ,
Οι καρδιές μας περπατούν σαν μία ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Πόσο, φίλε;

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Θα είναι 200, αδερφέ.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Πώς μπορεί να είναι 200 για
τόσο μικρή απόσταση;

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Ναι, κύριε. Διακόσιες ρουπίες.
Οι τιμές του ντίζελ έχουν ανέβει.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Νομίζεις ότι είμαι νέος εδώ;

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Ποιος στο καλό ζητάει
200 για ένα τόσο μικρό ταξίδι;

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Κοιτάξτε τον μετρητή αν θέλετε!
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Έχω μόνο 50 ρουπίες. Πάρτο ή άφησέ το!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Γεια, τι είδους
συμφωνία είναι αυτό, φίλε;

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- Αυτό είναι! Τώρα χαθείτε!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Α, θείε!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Πότε έφτασες;

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Μπες κι εσύ, σε παρακαλώ.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Γεια σου Βισνού! Πώς είσαι φίλε;

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Έλα... έλα μέσα.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Κοιτάξτε την

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Μοιάζει ακριβώς στην αδερφή μου!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Τώρα πες μου...
τι όνομα της βάζεις;

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί, θείε.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Αποφάσισε για το όνομα "Swetha"
όταν ήμουν μόλις τριών μηνών έγκυος.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Τι ήταν αυτό; Swetha;

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Λοιπόν, και αυτό ακούγεται εντάξει.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Καλό ακούγεται.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
- Σταμάτα.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Βίνι. Δεν είπες το μωρό
δεν έχει ταΐσει ακόμα; Πήγαινε να το φροντίσεις.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Θείος... φρόντισε
τρως πριν φύγεις.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Περιμένετε..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Πηγαίνετε και φάτε πρώτα.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Θείος..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha; Η Σουτζάθα ακουγόταν πολύ καλύτερα.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Δεν έπρεπε
απλά έφυγε έτσι.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Ένας γιος είναι βέβαιο ότι θα θυμώσει,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
αλλά δεν είναι λόγος
να φύγει χωρίς να φάει.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Όταν άπλωσα το χέρι να κρατήσω το παιδί του...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Νόμιζα ότι ήταν έξαλλος μαζί μου.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Αλλά δεν ήταν θυμός... ήταν αηδία.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Ανάθεμα!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Τι έκανα ακόμα λάθος;

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Ε;

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Είναι έγκλημα να το θέλω το παιδί μου
παντρευτούμε κάποιον από την κοινότητά μας;

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Αυτή είναι λοιπόν η προϋπόθεση; Θέλεις άντρα
που αγαπά και νοιάζεται για την κόρη σου

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
αλλά πρέπει να ανήκει
στην κάστα σου; Είναι αυτό;

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Πρόστιμο. Ας υποθέσουμε ότι την παντρεύτηκες
σε κάποιον από τη δική σου κάστα.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Τι θα κάνατε αν
της φερόταν σαν σκουπίδια;

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Θα την παρακαλούσες να τον συγχωρέσει;

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Ή αφήστε το να γλιστρήσει γιατί
"είναι ένας δικός μας";

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Θα σου πω τι... Θα την έπαιρνες στην άκρη

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
και πες της να «προσαρμοστεί», λέγοντας έτσι
τα πράγματα είναι κοινά σε έναν γάμο.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Δεν είσαι μόνο εσύ. όλοι είναι ίδιοι.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Ο δικός μου άντρας

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Δεν έχει υποβληθεί ποτέ σε θεραπεία
εμένα σαν άνθρωπος.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Με χτυπούσε χωρίς λόγο,
κατηγορώντας με για την «κατεστραμμένη» ζωή του.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Και ξέρετε τι
ο πατέρας μου το έκανε τότε;

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Απλώς το άντεξε, αποκαλώντας το «μοίρα» μου.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Ούτε μια φορά δεν αντιμετώπισε τον άντρα μου
ή ρωτήστε γιατί χτυπούσε την κόρη του!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Κανείς δεν το κάνει επίτηδες.
Κάνουμε μόνο αυτό που πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Ισχυρίζετε ότι θέλετε να μείνετε δίπλα
στο πλευρό της κόρης σας και προστατέψτε την

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
αλλά γιατί το ξεχνάς αυτό
έχει τη δική της καρδιά και επιθυμίες;

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Όχι οι γονείς που ζουν για
τα παιδιά τους έχουν κανένα δικαίωμα;

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Κανένας πατέρας δεν έχει δικαίωμα
σκοτώσει την ευτυχία της κόρης του

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
για χάρη της υπερηφάνειας ή της κοινωνικής θέσης!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Πότε θα καταλάβεις ότι ο γάμος δεν είναι
περίπου δύο κάστες, αλλά η ένωση δύο ψυχών;

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Ένιωσες το τσίμπημα του γιου σου
να μην σε αφήνουν να κρατάς την εγγονή σου.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
αλλά προσπάθησες ποτέ να καταλάβεις το
πόνο που πέρασε η κόρη σου;

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Είτε σε συγχωρεί ο γιος σου είτε όχι,
η κόρη σου όμως...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Πότε θα καταλάβεις ότι ο γάμος δεν είναι
περίπου δύο κάστες, αλλά η ένωση δύο ψυχών;

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Κανένας πατέρας δεν έχει δικαίωμα
σκοτώσει την ευτυχία της κόρης του

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
για χάρη της υπερηφάνειας ή της κοινωνικής θέσης!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Αγαπητός!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Μόλις σταματήσει η αναπνοή σου"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
«Θα ακολουθήσω ακριβώς πίσω σου»

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
«Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνους»

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
«Θα ενώσω μαζί σου ως αιώνιος σύντροφός σου»

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Αυτός ο αγώνας ζωής και τα πολλά του εμπόδια"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
«Επιτέλους έφερες
ο δεσμός μας στον προορισμό του»

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
«Η αχώριστη ένωσή μας είναι πλέον η μόνη αλήθεια»

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Δεν με ξεχνάς αφού πας
στο Ντουμπάι, σωστά;</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
«Γιατί η αγάπη είναι αθάνατη και για πάντα ασφαλής»

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Τρελό, πώς θα σε ξεχάσω
πότε θα πάω εκεί για σένα;</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
«Γεννήθηκα, αγάπη μου, μόνο για να περπατήσω μαζί σου»

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
«Εγώ είμαι το ποτάμι κι εσύ η θάλασσα»

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Η συγχώνευση σε σένα είναι η τελευταία μου στάση"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
«Γεννήθηκα, αγάπη μου, μόνο για να περπατήσω μαζί σου»

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
«Εγώ είμαι το ποτάμι κι εσύ η θάλασσα»

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Η συγχώνευση σε σένα είναι η τελευταία μου στάση"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Σούτζι!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Σούτζι!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Σούτζι!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Σούτζι!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Σούτζι!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Σούτζι!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Σούτζι!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Σούτζι!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Μωρό

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Σούτζι!
- Μωρό μου!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Σούτζι!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ράνγκα, μωρό μου!
- Κράτα τον Σιβάτζι!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Τη σκότωσες, βρώμικη *****
- Γεια!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Γεια σου Βισνού! Υπομονή! Βισνού!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Σκότωσε την αδερφή μου, θείο. Σκότωσε τον Σούτζι μου.
- Μωρό μου!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Σκότωσε την αδερφή μου.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Σούτζι!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Τη σκότωσε, θείε.
- Μωρό μου

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Α, όχι μωρό μου!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Μην κουνηθείς, πατέρα.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Αρκετά αγαπητέ.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Χρησιμοποιώντας συγκλονιστικές λέξεις όπως "Cast Killing",
«Εμμονή κάστας» και «Διακρίσεις κάστας»

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
δεν είναι παρά μια κραυγαλέα
προσπαθώ να παρενοχλήσω τον πελάτη μου!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Ρωτήστε κανέναν στο χωριό. θα πουν
ξεκάθαρα τι απάτη ήταν αυτό το αγόρι.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Όλα μπορούν να επιβεβαιωθούν από το
χωρικοί και τα μέλη των οικογενειών τους.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Ήταν ένας διεστραμμένος που καταδίωκε κορίτσια, κύριε.
Έχουμε όλα τα στοιχεία.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Κύριε... μπορώ να μιλήσω;

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Γέροντα, εδώ μιλάω!
Περιμένετε τη σειρά σας!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Κύριε δικηγόρο!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Λέει ότι θέλει
πες κάτι. Αφήστε τον να μιλήσει.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Εντάξει, Κύριε μου.
Προχώρα, μίλα.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Τι θα πει...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Γιατί πάει τώρα;

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, κύριε.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Κύριε, δεν ξέρω αν
αυτό το αγόρι ήταν καλό ή κακό...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Αλλά η κόρη μου...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
αντί να ζεις μαζί μας...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
ήθελε να έρθει μαζί του στο θάνατο

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Και μας άφησε, κύριε.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
δεν μπορώ να το αντέξω
τα τελευταία τρία χρόνια, κύριε.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Αντιμετωπίζω την κόλαση, κύριε.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Νόμιζα ότι πρόσεχα
το παιδί μου σαν προστατευτική μητέρα

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
αλλά...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
ήταν αυτή που κοίταξε
μετά από μένα, σαν το δικό της παιδί, κύριε.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Κι όμως,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Σκότωσα τη μητέρα μου, κύριε!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Σκότωσα τη μητέρα μου!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Σκότωσα τη μητέρα μου!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Ναι, κύριε...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Σκοτώσαμε εκείνο το αγόρι Ράβι.
- Τι;

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Όλοι οι άνδρες της κάστας μας εντάχθηκαν
μαζί και τον δολοφόνησαν!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Σιβάτζι! τι λες;
- Τι είναι αυτό;

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Κάνεις μεγάλο λάθος!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Τον σκοτώσαμε, κύριε!
- Μην τολμήσεις να πας κόντρα στη δική σου κάστα!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Μιλώ την απόλυτη αλήθεια, κύριε.
Το ορκίζομαι στην κόρη μου!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Σκοτώσαμε τον Ράβι.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Όλοι οι άντρες της κάστας μας μαζί τον δολοφόνησαν, κύριε.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
-Τι φλυαρείς;

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Τι συμβαίνει, Pratap
Σκοτώσαμε, σωστά;

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Τι, Σούμπα; Δεν τον σκοτώσαμε;

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Τι, Σούνταρ; Ξέχασες τι έκανες;

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Γεια σου!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Τον σκοτώσαμε.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Πραγματικά το κάναμε.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
- Επιτεθήκαμε με μαχαίρια, σωστά;

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Κάνεις λάθος, Σιβάτζι.
- Δεν πειράζει πια.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Τον σκοτώσαμε, κύριε.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Τον σκοτώσαμε!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Εσύ, ράτσα!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Πες μου, κύριος... πήρε τρία χρόνια;
να καταλάβεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος;

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Αυτό δεν είναι ένα hangover, κύριε.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Να σβήσει μέχρι το πρωί.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Αυτό είναι μέθη της κάστας, κύριε.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να φθαρεί.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Με καλοσύνη, με ανθρωπιά ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ βήμα μπροστά ως ένας άνθρωπος ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Νταντόραα Νταντόραα
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Είναι εντάξει.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Όλο το βάρος είναι
κάτω από την καρδιά μου.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Σριλάθα! Έχω δίκιο;

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Μην πίνετε πολύ. Καλά;
- Εντάξει

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Πώς είσαι, Βισνού;

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Ορίστε, πάρτε αυτό...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Αυτό έχει τη διεύθυνση του σχολείου του κοριτσιού.
Τους έδωσα και τον αριθμό σου... πάρε τους τηλέφωνο.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Είναι η κόρη αυτού
νεκρή γυναίκα, σωστά;

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Τι; Αυτό σε θύμωσε;

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Τι τώρα; Να πάω τώρα και να προφυλαχθώ
τα σκουπίδια που πήρες στο κεφάλι σου;

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Ποτέ δεν ήθελα
δείτε το πρόσωπό σας σε αυτή τη ζωή.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Δεν ήρθα εδώ επειδή τηλεφώνησες.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Ήρθα μόνο να σου πω
ότι ο θείος της Ράνγκα είναι νεκρός.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Τι;

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Η Ράνγκα... πέθανε;

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Σταμάτα να παίζεις!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Πώς πέθανε, γιε μου;
- Δεν ντρέπεσαι, άρα ακόμα αναπνέεις

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
αλλά ο θείος της Ράνγκα δεν ήταν σαν εσένα.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Δεν άντεχε τις κοροϊδίες των
κοινότητα και πέθανε από καρδιακή προσβολή!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Δεν πέθανε.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Δεν πέθανε. Τον σκότωσες!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Όχι μόνο η Ράνγκα, θείος, σκότωσες την αδερφή μου
και όλη μου η οικογένεια.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Γεια σου!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Ξέρω τι έχω κάνει.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Έχεις και μια κόρη.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Και εσύ θα καταλάβεις.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Αν ποτέ η κόρη μου ερωτευτεί,
Δεν θα τον σκοτώσω όπως εσύ!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
θα προσπαθήσω να καταλάβω
γιατί τον αγαπάει. Το καταλαβαίνεις;

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Ελπίζω τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια
να σέβεσαι τις επιλογές μιας γυναίκας, γιε μου.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Μου κάνεις μάθημα για ευπρέπεια;

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Να σε ρωτήσω
ένα πράγμα... θα το κάνεις;

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Πες μου γιε μου...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Απλά πεθάνεις εδώ. Καλούπι.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Να προσέχεις γιε μου.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Αίθουσα Συνεδριάσεων Καστών]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Λοιπόν, τι φέρνει
επιστρέφεις εδώ, Βισνού;

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Μόνο «Βισνού»; Χωρίς τίτλο ή σεβασμό
πριν ή μετά το όνομά σου;

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Λέει ότι δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Σωστά... ο πατέρας του δεν το έκανε
φροντίδα για την κοινότητα

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
και δεν τον νοιάζει
για το κύρος της κάστας του.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Τότε γιατί στο καλό
είναι κι αυτός εδώ;

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Άκου... όσο κι αν έπαθες
εξαιτίας αυτού του ανθρώπου, έχω υποφέρει ακόμα περισσότερο.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Έκανε λάθος κοντράροντας
οι άνθρωποι της κάστας. το παραδέχομαι.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Το παραδέχεσαι;
Απλώς μας λυπάσαι;

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Ο πατέρας σου ήρθε κοντά μας κλαίγοντας,
«Η τιμή μου διακυβεύεται, δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου».

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Τον βοηθήσαμε από οίκτο, και
μας έδωσε ένα «ωραίο μάθημα» ως αντάλλαγμα!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Ένα μάθημα;

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
φέρεσαι σαν αθώος
άνθρωποι στάλθηκαν στη φυλακή.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Τι;
- Τι;

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Ο πατέρας μου έκατσε σπίτι μετά
στέλνεις τους ανθρώπους σου στη φυλακή;

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Αν οι άνθρωποί σου πέρασαν πέντε χρόνια
στη φυλακή, ο πατέρας μου πέρασε δέκα!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Τι άλλο θέλετε;

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Τι θέλουμε;

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Λόγω του πατέρα σου
«μεγάλη πράξη», ο θείος μου πέθανε από καρκίνο στη φυλακή!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Τι άλλο θέλουμε; Φέρτε τους πίσω!
Νομίζει ότι είναι μεγάλος ήρωας που ήρθε εδώ.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Γιατί να σκάβουμε παλιές ιστορίες;
Ας συζητήσουμε απλώς πώς να το λύσουμε τώρα.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Γεια σου! Αυτό είναι θέμα της κοινότητάς μας.
Μείνετε έξω από αυτό!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Κοίτα... πώς είναι δίκαιο να τιμωρείς
ο γιος για τις αμαρτίες του πατέρα;

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Δεν απολαμβάνει την περιουσία του πατέρα του;
Θέλει τον πλούτο, αλλά όχι το βάρος.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Δεν λειτουργεί έτσι.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Ό,τι έγινε έγινε.
Ας μην κρατάμε αυτές τις μνησικακίες.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Αφήστε το έργο να προχωρήσει.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Παρακαλούμε δείξτε μας ένα
διέξοδος και να είσαι ελεήμων.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Δεν υπάρχει λύση!
Πηγαίνετε να τον αποτεφρώσετε κάτω από τη λίμνη!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Η αποτέφρωση πτωμάτων κοντά στη λίμνη είναι του Seetharam
ειδικότητα πάντως... θα το χειριστεί. Τώρα πήγαινε!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Αιματηροί Ηλίθιοι

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Βισνού, τι έκανε ο πατέρας σου
δεν ήταν μικρή αμαρτία. Θα πω ένα πράγμα.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Εάν συμφωνείτε, μπορούμε να σας επιτρέψουμε
αποτεφρώστε τον πατέρα σας. Τι λέτε;

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Βισνού, τι έγινε;

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Γιατί δεν λέει τίποτα;

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Γιατί φεύγει τόσο θυμωμένος;

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Λένε ότι το νεκροταφείο τους είναι πολύ μικρό,
και αφού ο Βισνού κατέχει κοντινή γη,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
θα συμφωνήσουν αν το υπογράψει.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Η λύση υπάρχει.
Ποιο είναι το θέμα τώρα;

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Φεύγει χωρίς να δώσει καμία απάντηση.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Βισνού... τι είσαι
σκέφτεσαι γιε μου;

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Μόλις τελειώσει αυτό, ποιος ξέρει
αν ξαναπατήσεις ποτέ σε αυτό το χωριό.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Μόνο και μόνο επειδή έκανε ο πατέρας σου
ένα ανόητο λάθος όλα αυτά τα χρόνια

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Θα κρατήσεις αυτή τη μνησικακία
και να του αρνηθεί τον τελικό του σεβασμό;

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Παρακαλώ. Χάρισέ το.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
Τι να σκεφτείς, Βισνού;
Απλά δώσε τους

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Δεν είναι στο όνομά μου.
- Τι; Πέθανε χωρίς να σου το μεταφέρει;

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
είναι μια χαρά. Αν είναι ακόμα στο όνομα του πατέρα σου,
μεταφέρεται αυτόματα σε εσάς.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. θα μιλήσω με
ο ίδιος ο MRO. θα το χειριστώ.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Θα πάω και θα ενημερώσω τους Αρχηγούς της Κάστας τότε.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Θείο... δεν είναι ούτε στο όνομα του πατέρα μου.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Τι;
- Τότε;

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Όχι στο όνομα του πατέρα σου;

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Τότε σε ποιανού το όνομα είναι;

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Γιατί κοιτάς το κενό; Μιλώ ανοιχτά!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Πες μου... ποιανού το όνομα είναι σε αυτά τα χαρτιά;

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Τι;

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Τι;

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Το έγραψε στο όνομά της;
Ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ τίποτα σωστά!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Όλη του η ζωή δεν ήταν τίποτα
αλλά μια σειρά από γκάφες!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Και ενώ της το υπέγραφε,
τι στο καλό έκανες;!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Ηρέμησε, γέροντα.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Βισνού, έλα εδώ.
Ερχομαι!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Άκου Βισνού... κοίταξε ο πατέρας σου
μετά από εκείνο το κορίτσι σαν τη δική του κόρη.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Δεν θα νιώσει μια αίσθηση
ευγνωμοσύνη ή ευθύνη; Θα.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Όσο για τους ανθρώπους σου... ούτε καν
φερθείτε αυτό το κορίτσι σαν άνθρωπο.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Αν πάνε οι μεγάλοι και της το ζητήσουν τώρα,
όλη η συμφωνία θα καταρρεύσει.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Πηγαίνετε και τη ρωτάτε μόνοι σας.
Θα συμφωνήσει αν προέρχεται από εσάς. Λοιπόν...;

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Τι λέτε;

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Εφόσον είστε καταχωρισμένος ως κηδεμόνας,
προσπαθούμε πολύ σκληρά να σε προσεγγίσουμε.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Δεν απαντάς καν στις κλήσεις μας.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Κυρία, σας το έχω πει εκατό φορές.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το κορίτσι.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Τι περιμένεις να κάνω
αν με καλείς επανειλημμένα;

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Παρακαλώ κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Το κορίτσι πάλευε
ακόμη και να αντέχουν οικονομικά σερβιέτες.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Κάθισε στον κοιτώνα
και έκλαψε, παραλείποντας τα μαθήματά της.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά σε αυτό το στάδιο,
χρειάζεται την υποστήριξη της οικογένειάς της.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Δεν μπορεί να μοιραστεί τα πάντα
μαζί μας. Παρακαλώ κατανοήστε.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Μπορώ να έρθω, κυρία;

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Έλα μέσα, Σουτζάθα.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
-Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα, Σουτζάθα.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Κοίτα, ποιος ήρθε
να σε πάω σπίτι;

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Παρακαλώ να την προσέχετε, κύριε.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Άλλωστε είναι χωρίς μητέρα.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Αντίο Σούτζι!
- Αντίο Ναντίνι!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Προς πού;

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Ο Διευθυντής σας λέει ανακαίνιση
αυτός ο ξενώνας και δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Κοίτα, έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Κι αν σε πάρω μαζί μου τώρα,
τι λέω όταν οι άνθρωποι ρωτάνε ποιος είσαι;

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Ακριβώς επειδή έχεις το όνομά σου
η αδερφη μου δεν σε κανει...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Τι πρέπει να κάνω;
Πού να σε πάω;

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
δεν φταις εσύ. Θα έπρεπε να κατηγορήσω
ο πατέρας μου που πέταξε αυτό το βάρος στο κεφάλι μου!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Γεια σου! Εδώ μιλάω,
μπαίνεις μέσα!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Χα!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Δεν είναι λάθος να κρυφά
να βγάζω βίντεο αδερφέ;

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Είναι ένα αυτόματο τηλέφωνο
η κάμερα απλά ανάβει μόνη της.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
-Τραβήξτε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, κύριε!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Γεια σου! Τι είναι αυτός ο ήχος;
Πάρτο σιγά!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Αν θέλεις να πας, πήγαινε ξανά.
Αλλά δεν σας πληρώνω ούτε ένα σεντ!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Αυτό δεν έχει τελειώσει. θα επανέλθω
με τους δικούς μου ανθρώπους και δες το τέλος σου!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Ποια είναι αυτή; Θέλετε να
την βάλω να δουλέψει εδώ;

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Τι είναι αυτό;

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Μπορείς να μείνεις λίγο στην άκρη;
- Γεια, περίμενε λίγο;

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Εδώ μιλάω, σωστά;

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Γιατί δεν μιλάς;
- Είναι δική μου...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Την ξέρω αδερφέ.
Είναι η κόρη του Λάθα μας.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Η κόρη του Λάθα;
- Ναι!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Πότε μεγάλωσε τόσο;

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Σπουδάζει αδερφέ. Μη μιλάς
όπως αυτό. Της ζήτησα να έρθει εδώ.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Είναι αυτό ένα καταφύγιο για όλους;
απλά να μπω μέσα; Στείλτε την γρήγορα. - Εντάξει!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Ρε ηλίθια! Χαθείτε κιόλας!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Με αναγνωρίζεις;

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Πρέπει να με έχετε δει στην παιδική ηλικία.
Πώς θα θυμόσαστε;

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Έχω έρθει με τη μητέρα σου πολλά
φορές να σε επισκεφτώ. Έλα, πάμε.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Μη δίνεις λεφτά εδώ αδερφέ.
Δεν φαίνεται καλό.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Είναι σαν τη δική μου αδερφή, αδερφό.
Θα τη φροντίσω.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Μπούτζι... έλα, πάμε.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Αυτο!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Η μητέρα σου τον άρεσε πολύ.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Ήταν ο μόνος που ποτέ
της αντιμετώπισε σαν άνθρωπο.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Τέλος πάντων... έφαγες τίποτα ακόμα;

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Όχι

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Δεν θα μου πεις αν πεινάς;

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Περίμενε θα πάω να σου φέρω κάτι να φας.
- Χμμ!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Αδερφή, φαίνεται ότι θα βρέξει.
Καλύτερα πάρτε τα ρούχα μέσα.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Πάμε.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Έλα εδώ...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Τι κοιτάς ρε παιδί μου;

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Πώς να σε φωνάξω;

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Λέγε με «Πατέρα», παιδί μου. Έλα εδώ.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Οι ηγέτες των καστών συμφώνησαν στην αποτέφρωση.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
αλλά θέλουν να υπογράψεις
εκείνο το παρακείμενο στρέμμα γης στην Ένωση Καστών.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Είναι για το καλό του λαού μας.
Βισνού, βοήθησέ την να καταλάβει.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Άνθρωποι που εκβιάζουν και μετά από άντρα
είναι νεκρός, πώς μπορείς να τους πεις «δικούς μας ανθρώπους»;

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Κοίτα παιδί μου... εδώ είναι χωριό, όχι πόλη.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Υπάρχουν ορισμένα
ήθη και έθιμα εδώ.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Πώς μπορείς να πεις να μην αποδεχτείς;

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Για αυτό που έκανε ο πεθερός σου...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Να το αφήσω στην άκρη;

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Ακόμα κι όταν όλο το χωριό
τον κοίταξε σαν τρελό

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
σε φρόντιζε
σαν την ίδια του την κόρη.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Ο τελευταίος του σεβασμός είναι στα χέρια σας τώρα.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Σας παρακαλώ, συμφωνήστε.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Δεν θα το δώσω!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Κάθονταν εδώ και έκλαιγε ολομόναχος.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Όταν ρώτησα, «Μπαμπά, γιατί όλα αυτά;
Απλά ζητήστε τη συγχώρεση και θα τελειώσει».

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Είπε, «Αυτό θα ήταν χειρότερο από τον θάνατο.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να το κάνω αυτό».

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Μου είπε, «Πούλησε τη γη αφού πεθάνω και
πήγαινε να ζήσεις κάπου αλλού... μην μείνεις σε αυτό το χωριό».

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Αλλά δεν πάω πουθενά!
Εδώ είναι το σπίτι μου... αυτό είναι το χωριό μου!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Δεν με νοιάζει σε ποιον αρέσει ή όχι.
μένω εδώ.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Αν συμφωνήσω με τα αιτήματά τους τώρα,
σημαίνει ότι ο μπαμπάς έχασε.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
τι λες;

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Βισνού, έχουν νόημα τα λόγια της;

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Αποτέφρωση στο κοινοτικό νεκροταφείο
είναι μια παράδοση που πέρασε από τους προγόνους μας.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Πώς μπορούμε να τα αγνοήσουμε όλα
αυτό και να κάνουμε όπως θέλουμε;

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για
τις παραδόσεις και τα έθιμά μας;

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Γιατί δεν μιλάς, Βισνού;

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Γεννήθηκες σε αυτό το χωριό, σωστά;

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Δεν ξέρεις πόσο πεισματάρης
οι άνθρωποι εδώ μπορεί να είναι;

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Είναι κι αυτοί άνθρωποι;
Λένε ότι ένας νεκρός είναι ίσος με τον Θεό,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
όμως καθορίζουν μια κάστα σε αυτόν τον «Θεό»
να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Πώς είναι άνθρωποι;

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Τα παιχνίδια τους λειτουργούν μόνο σε δύο μέρη...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
σε γάμο ή σε κηδεία!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Τα κάνουν όλα αυτά για να προειδοποιήσουν τους άλλους
για το τι θα συμβεί αν πάνε ενάντια στην κάστα.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Γι' αυτό θα το διασφαλίσω
δεν συμβαίνει ποτέ σε κανέναν άλλον!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Δίνω αυτή τη γη σε όλο το χωριό.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Ας ξεκινήσουμε με τον μπαμπά!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Γεια σου, είναι σχεδόν βράδυ.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Όλοι λένε ότι δεν είναι καλό να κρατάς α
νεκρό σώμα για πολύ καιρό. Τακτοποιήστε το γρήγορα.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Αυτό ακριβώς συζητάμε
δώστε μας μόνο πέντε λεπτά.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Δεν χρειάζεται, θείε.
- Τι;

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Η απόφαση έχει ληφθεί, κύριε Πρόεδρε.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Αυτή τη γη τη δίνουμε σε όλο το χωριό.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Είναι απόφαση της αδερφής μου.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Και το δικό μου επίσης.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– Χμμ.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Σε όλο το χωριό; Εννοείς...;

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Ανεξαρτήτως κάστας ή ιδιότητας...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
για κάθε άνθρωπο σε αυτό το χωριό!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Ας ξεκινήσουμε με τον μπαμπά.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Κάντε τις ρυθμίσεις.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Κάνεις λάθος, Βισνού!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Επαναλαμβάνεις την ίδια γκάφα του πατέρα σου
έγινε ακούγοντας τη μητέρα αυτού του κοριτσιού τότε.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Μην πάτε ενάντια στους δικούς σας ανθρώπους όταν
είναι πρόθυμοι να κάνουν ειρήνη. Δεν θα τελειώσει καλά!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Φτάνει θείε!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Και έφυγα στο Χαϊντεραμπάντ
μόνο για να αποφευχθεί η σύγκρουση.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Πόσο ακόμα πρέπει να ζούμε με τον φόβο;

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
δεν μπορώ να το κάνω.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Απέτυχα ως αδερφός κάποτε
γιατί δεν μπορούσα να την υπερασπιστώ

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Αν επαναλάβω αυτό το λάθος τώρα,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Δεν θα είμαι καν άνθρωπος πια!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, θείε. Αποκλείεται!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Μπορείς να ξεφύγεις από το θάνατο,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να ξεφύγεις από την κάστα σου!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Αν όχι για σένα,
σκέψου τουλάχιστον για την κόρη σου.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Αυτό είναι το σπίτι σου...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...και το χωριό σου.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Είναι η θεία σου.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Πρέπει να είσαι γενναίος, όπως κι εκείνη.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Αν έρθει πρόβλημα,
σταθείτε στη θέση σας και πολεμήστε.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Μην τρέχετε από το φόβο όπως εμείς!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Καταλαβαίνεις;
- Λοιπόν, αυτό είναι.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Μπορεί να είμαι γιος του, αλλά
Ποτέ δεν τον αντιμετώπισα σαν πατέρα μου.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Σουτζάθα

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Θέλω να κάνεις τις τελευταίες ιεροτελεστίες του πατέρα.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Αυτό είναι το σωστό.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Παρακαλώ μην πείτε όχι σε αυτό.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Γιαγιά!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Γιαγιά!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Πρόεδρε κύριε!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Θα πάρει εκπαίδευση
πάρτε όλες τις λύπες μας, κύριε;

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Είναι είτε εκπαίδευση είτε πολιτική.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Αυτοί είναι οι μόνοι δύο δρόμοι. Μελετήστε καλά.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Τι αξιοπρεπές θάνατο είχες, γέρο.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
τα αφαιρείς όλα
το κακό αυτού του χωριού μαζί σου.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Χαιρετώ.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Δείτε τώρα πώς γιορτάζω
η τελευταία σας πομπή.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Γεια σου Παντού!
- Σαρπάντς κύριε!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Χτυπήστε τα τύμπανα!